上市 [－－]

Jyutping soeng5 si5
Pinyin shàng shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to hit the market (of a new product)
  2. to float (a company on the stock market)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) Listed (on a stock exchange for public trading);
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​股票​市場​掛牌​俾​人​買​賣​；​招股
    (of stock) to be listed on the stock market
    • 好多內地股準備喺香港上市。
      好多内地股准备喺香港上市。
      hou2 do1 noi6 dei6 gu2 zeon2 bei6 hai2 hoeng1 gong2 soeng5 si5.
      There are many mainland stocks going to be listed on the Hong Kong stock market.
  2. 動詞
    產品​推出​市場
    (of new products) to hit the market
    • 最新版本經已上市。
      最新版本经已上市。
      zeoi3 san1 baan2 bun2 ging1 ji5 soeng5 si5.
      The latest version has hit the market.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to go to the market
  2. verb, of companies
    to float; to be listed
  3. verb, of products
    to go on the market
    • 新品上市
      新品上市
      xīn pǐn shàng shì
      new products (on signs)
  4. verb, Min-Nan
    to reach a climax in sales
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 公開發行股票 – 公开发行股票
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #715
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这家公司在巴黎证券交易所上市了。
    這家公司在巴黎證券交易所上市了。
    zhè jiā gōng sī zài bā lí zhèng quàn jiāo yì suǒ shàng shì le 。
    • This company is listed on the Paris stock exchange.
    • The company is listed on the Paris stock exchange.
  2. Mandarin
    汤姆名义上市公司的领导。他儿子做所有重大决策。
    湯姆名義上市公司的領導。他兒子做所有重大決策。
    tāng mǔ míng yì shàng shì gōng sī de lǐng dǎo 。 tā ér zi zuò suǒ yǒu zhòng dà jué cè 。
    • Tom is the head of the company in name only. His son makes all the important decisions.
  3. Mandarin
    该公司于1990年挂牌上市。
    該公司於1990年掛牌上市。
    gāi gōng sī yú 1990 nián guà pái shàng shì 。
    • The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    借壳上市
    借殼上市
    ze3 hok3 soeng5 si5
    • reverse takeover
  2. Cantonese
    间公司一上市，六叔就攞咗三球去银行扫货。
    間公司一上市，六叔就攞咗三球去銀行掃貨。
    gaan1 gung1 si1 jat1 soeng5 si5, luk6 suk1 zau6 lo2 zo2 saam1 kau4 heoi3 ngan4 hong4 sou3 fo3.
    • Once this company is listed, Uncle Six took 3 million dollars to the bank to buy their stock.
  3. Cantonese
    佢打算执靓公司盘数上市。
    佢打算執靚公司盤數上市。
    keoi5 daa2 syun3 zap1 leng3 gung1 si1 pun4 sou3 soeng5 si5.
    • He wants to prop up the company's financials before listing on the exchange.
  4. Cantonese
    呢间公司将会喺年中上市。
    呢間公司將會喺年中上市。
    ni1 gaan1 gung1 si1 zoeng1 wui5 hai2 nin4 zung1 soeng5 si5.
    • This company will be listed this year.
  5. Cantonese
    好多内地股准备喺香港上市。
    好多內地股準備喺香港上市。
    hou2 do1 noi6 dei6 gu2 zeon2 bei6 hai2 hoeng1 gong2 soeng5 si5.
    • There are many mainland stocks going to be listed on the Hong Kong stock market.
Examples (None)
  1. Cantonese
    喺主板上市
    喺主板上市
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    新鲑鱼二月前不上市，对吗？
    新鮭魚二月前不上市，對嗎？
    xīn guī yú èr yuè qián bù shàng shì ， duì ma ？
    • Fresh salmon doesn't come in before February, does it?
  2. Mandarin
    政府不应该给不合格产品上市开绿灯。
    政府不應該給不合格產品上市開綠燈。
    zhèng fǔ bù yīng gāi gěi bù hé gé chǎn pǐn shàng shì kāi lǜ dēng ．
    • The government shouldn't give the green light for sub-par products to go on the market.
  3. Mandarin
    新品上市
    新品上市
    xīn pǐn shàng shì
    • new products (on signs)
  4. Mandarin
    获批上市
    獲批上市
    huò pī shàng shì
    • to be approved for sale