上岸 [－－]

Jyutping soeng6 ngon6
Pinyin shàng àn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

上岸 [－－]

Jyutping soeng5 ngon6
Pinyin shàng àn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to go ashore; to climb ashore
Definitions (CC-CANTO)
  1. to become rich (Cantonese)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    由​船上​面上​返陸​地
    to get off a ship onto land; to go ashore
    • 郵輪嘅旅客每到一個海邊都會上岸觀光吓。
      邮轮嘅旅客每到一个海边都会上岸观光吓。
      Passengers on the cruise ship would disembark and go sightseeing at every port.
  2. 動詞
    處​於​安​穩​嘅​位置​，​無​咩​需要​擔心
    to be settled; to be in a safe condition
    • 佢哋已經上晒岸，唔會受今次事件影響。
      佢哋已经上晒岸，唔会受今次事件影响。
      keoi5 dei6 ji5 ging1 soeng5 zo2 ngon6, m4 wui5 sau6 gam1 ci3 si6 gin2 jing2 hoeng2.
      They are already settled down, they won't be affected by this incident.
  3. 動詞
    賺夠​錢​過活​，​唔​再​需要​擔心​錢​銀​問題​，​亦​都​唔​使​出去​揾​錢
    to have no more financial worries; to have earned more than enough; to have "struck oil"
    • 佢哋上咗岸，仲揾到個好歸宿添。
      佢哋上咗岸，仲揾到个好归宿添。
      keoi5 dei6 soeng5 zo2 ngon6, zung6 wan2 dou2 go3 hou2 gwai1 suk1 tim1.
      They have earned more than enough and have also found good husbands.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Loudi, Xiang, verb-object
    to pass away
  2. verb, figuratively, verb-object
    to make it (to the civil service, graduate school, a new country, etc.)
  3. verb, figuratively, slang, verb-object
    to leave the pornography or sex work industry and start one's life afresh
  4. verb, verb-object
    to go ashore
  5. noun, Min-Dong
    palate; upper jaw; maxilla (of vertebrates)
    (syn.) 上颌, 上顎, 上疆, 顶颔, 頂頷, 上颚, 上頜, 天花板
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 洗手不幹 – 洗手不干
  2. 坐享清福
  3. 發財 – 发财
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    上岸
    上岸
    • to go ashore; to be in a safe condition
  2. Cantonese
    大海龟上岸产卵。
    大海龜上岸產卵。
    daai6 hoi2 gwai1 soeng5 ngon6 caan2 leon2.
    • The huge sea turtle goes onshore to lay eggs.
  3. Cantonese
    佢平时就死悭死抵，一去澳门就湿水狗上岸。
    佢平時就死慳死抵，一去澳門就濕水狗上岸。
    keoi5 ping4 si4 zau6 sei2 haan1 sei2 dai2, jat1 heoi3 ou3 mun2 zau6 sap1 seoi2 gau2 soeng5 ngon6.
    • He is normally scrooge but becomes a big spender once he is in Macau.
  4. Cantonese
    有一条海豚俾浪冲咗上岸。
    有一條海豚俾浪沖咗上岸。
    jau5 jat1 tiu4 hoi2 tyun4 bei2 long6 cung1 zo2 soeng5 ngon6.
    • A dolphin was washed ashore by the waves.
  5. Cantonese
    70年代左右，香港大多数水上人都已经上岸生活。
    70年代左右，香港大多數水上人都已經上岸生活。
    cat1 sap6 nin4 doi6 zo2 jau2, hoeng1 gong2 daai6 do1 sou3 seoi2 soeng6 jan4 dou1 ji5 ging1 soeng5 ngon6 sang1 wut6.
    • Around 1970s, most boat people in Hong Kong already moved to live on land.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在中国人称为野人埠的亚包上岸
    在中國人稱為野人埠的亞包上岸
    zài zhōng guó rén chēng wèi yě rén bù de yà bāo shàn gàn
    • alighted upon Rabaul, known to Chinese as the Port of Savages