上天 [－－]

Jyutping soeng6 tin1
Pinyin shàng tiān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Heaven
  2. Providence
  3. God
  4. the day before
  5. the sky above
  6. to fly to the sky
  7. to take off and fly into space
  8. to die
  9. to pass away
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    無形​而且​冇​特定​宗教​意思​嘅​上帝​、​神
    heaven; providence
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    the sky above
  2. noun
    Heaven; God
  3. verb, euphemistic
    to pass away
    (syn.) 死人, 早死, 傾亡, 故世, 升天, 斃命, 入寂, 呜呼, 死脱, 故, 翹辮子, 离世, 過身, 上路, 下世, 歸道山, 身亡, 倾亡, 物化, 回老家, 丧命, 作古, 闭眼, 消忒, 病故, 亡故, 驾鹤西游, 就义, 過去, 走去踮, 盡命, 倾世, 凋謝, 丧生, 毕命, 被難, 走, 棄世, 過往, 陨落, 駕崩, 归天, 歸西, 不在, 仙游, 終, 过去, 圓寂, 去世, 宾天, 枯死, 見背, 進棺材, 過世, 百年歸老, 过世, 死, 駕鶴西遊, 薨逝, 长眠, 归西, 被难, 長眠, 嗝屁, 嗚呼, 崩殂, 崩, 翘辫子, 閉眼, 龍馭上賓, 归道山, 歸天, 弃世, 晏驾, 隕落, 故去, 死掉, 辭世, 终, 傾世, 驾鹤西去, 合眼, 沒世, 挂, 死翹翹, 病逝, 丧亡, 寿终正寝, 見閻王, 掛, 绝, 往生, 毙命, 仙逝, 長山賣鴨卵, 嚥氣, 殞, 死脫, 晏駕, 駕鶴西去, 老了, 仙遊, 凋谢, 忽然, 咽气, 尽命, 进棺材, 见阎王, 气绝, 小喇叭儿吹了, 不幸, 喪命, 薨, 见背, 就義, 永眠, 驾崩, 辞世, 賓天, 畢命, 氣絕, 小喇叭兒吹了, 做鬼, 喪生, 龙驭上宾, 死去, 安息, 即世, 死翘翘, 過面, 过往, 安眠, 離世, 圆寂, 死亡, 长山卖鸭卵, 殒, 喪亡, 壽終正寢, 百年归老, 絕, 过身, 逝世, 过面, 没世
  4. verb
    to go up to the sky
  5. verb, colloquial
    to cause big trouble
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    今天早上天气多云。
    今天早上天氣多雲。
    jīn tiān zǎo shang tiān qì duō yún 。
    • This morning the weather is cloudy.
  2. Mandarin
    感谢上天。
    感謝上天。
    gǎn xiè shàng tiān 。
    • Thank God.
  3. Mandarin
    今天早上天气严寒。
    今天早上天氣嚴寒。
    jīn tiān zǎo shang tiān qì yán hán 。
    • We had a heavy frost this morning.
  4. Mandarin
    上天赏罚没有差别。
    上天賞罰沒有差別。
    shàng tiān shǎng fá méi yǒu chā bié 。
    • Fate errs not in judgment.
    • The heavens do not err.
  5. Mandarin
    我要怎么上天堂？
    我要怎麼上天堂？
    wǒ yào zěn me shàng tiān táng ？
    • How can I get to heaven?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    传说巫婆可以坐喺扫把飞上天。
    傳説巫婆可以坐喺掃把飛上天。
    cyun4 syut3 mou4 po4 ho2 ji5 co5 hai2 sou3 baa2 fei1 soeng5 tin1.
    • Legend has it that a witch can sit on a broomstick and fly up into the sky.
  2. Cantonese
    个气球升咗上天。
    個氣球升咗上天。
    go3 hei3 kau4 sing1 zo2 soeng5 tin1.
    • The balloon rose up into the air.
  3. Cantonese
    直飞上天
    直飛上天
    zik6 fei1 soeng5 tin1
    • to soar straight up into the sky
  4. Cantonese
    胖虎佢真系孔武有力，一手打到大雄飞上天。
    胖虎佢真係孔武有力，一手打到大雄飛上天。
    bun6 fu2 keoi5 zan1 hai6 hung2 mou5 jau5 lik6, jat1 sau2 daa2 dou3 daai6 hung4 fei1 soeng5 tin1.
    • Giant is so strong that he sent Nobita flying with a punch.
  5. Cantonese
    佢啲货冧到上天花板。
    佢啲貨冧到上天花板。
    keoi5 di1 fo3 lam6 dou3 soeng5 tin1 faa1 baan2.
    • His goods pile up to the cylinder
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    上天
    上天
    shàng tiān
    • to go up to the sky; to go to heaven
  2. Mandarin
    上天会不会嘉许我替世上剪除这一个戕害天性的蟊贼，不让他继续为非作恶？
    上天會不會嘉許我替世上剪除這一個戕害天性的蟊賊，不讓他繼續為非作惡？
    shàng tiān huì bù huì jiā xǔ wǒ tì shì shàng jiǎn chú zhè yī ge qiāng hài tiān xìng de máo zéi ， bù ràng tā jì xù wéi fēi zuò è ？
    • And is't not to be damn'd to let this canker of our nature come in further euill?