上前 [－－]

Jyutping soeng5 cin4
Pinyin shàng qián

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to advance; to step forward
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    行去​前面
    to come forward
    • 請上前睇睇！
      请上前睇睇！
      ceng2 soeng5 cin4 tai2 tai2!
      Please come forward and see!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to advance; to step forward; to come forward
    (syn.) 進前, 行進, 进行, 行駛, 躍進, 跃进, 進行, 前进, 往前走, 行进, 前進, 行驶, 进前
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    有个怪人上前来问我要钱。
    有個怪人上前來問我要錢。
    yǒu gè guài rén shàng qián lái wèn wǒ yào qián 。
    • A strange man came up to me and asked for money.
  2. Mandarin
    明天早上前这个女孩就会把它做好。
    明天早上前這個女孩就會把它做好。
    míng tiān zǎo shang qián zhè ge nǚ hái jiù huì bǎ tā zuò hǎo 。
    • By tomorrow morning this girl will have done it.
  3. Mandarin
    这位勇敢的骑士上前一步亲吻了这位女士的手。
    這位勇敢的騎士上前一步親吻了這位女士的手。
    zhè wèi yǒng gǎn de qí shì shàng qián yī bù qīn wěn le zhè wèi nǚ shì de shǒu 。
    • The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    前方一阵骚动，全部人彳亍于原地，不敢上前。
    前方一陣騷動，全部人彳亍於原地，不敢上前。
    cin4 fong1 jat1 zan6 sou1 dung6, cyun4 bou6 jan4 cik1 cuk1 jyu1 jyun4 dei6, bat1 gam2 soeng5 cin4
    • When the disturbance occurred ahead, we all paced back and forth on the same spot, and dared not move forward.
  2. Cantonese
    请上前睇睇！
    請上前睇睇！
    ceng2 soeng5 cin4 tai2 tai2!
    • Please come forward and see!
  3. Cantonese
    啲人见到佢身光颈靓即刻上前兜搭。
    啲人見到佢身光頸靚即刻上前兜搭。
    • The crowd scrambled to talk to him as soon as they noticed his gleaming outfit.
  4. Cantonese
    如果阿扬觉得个女仔好靓，佢会主动上前攀谈。
    如果阿揚覺得個女仔好靚，佢會主動上前攀談。
    jyu4 gwo2 aa3 joeng4 gok3 dak1 go3 neoi5 zai2 hou2 leng3, keoi5 wui5 zyu2 dung6 soeng5 cin4 paan1 taam4.
    • If Ah-yeung thinks a girl is pretty, he will initiate a chat with the girl.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你今天出去的话，记得锁上前门。
    你今天出去的話，記得鎖上前門。
    nǐ jīn tiān chū qù de huà ， jì de suǒ shàng qián mén ．
    • If you go out today remember to lock the front door.
  2. Mandarin
    虎禅方下辣手，却是大惊，老人左手食中二指并成剑指，没待虎禅的刀扎出，反上前半步，早在虎禅扑出的方位等着，扎向虎禅眼睛。
    虎禪方下辣手，卻是大驚，老人左手食中二指併成劍指，沒待虎禪的刀扎出，反上前半步，早在虎禪撲出的方位等着，扎向虎禪眼睛。
    hǔ chán fāng xià là shǒu ， què shì dà jīng ， lǎo rén zuǒ shǒu shí zhōng èr zhǐ bìng chéng jiàn zhǐ ， méi dài hǔ chán de dāo zā chū ， fǎn shàng qián bàn bù ， zǎo zài hǔ chán pū chū de fāng wèi děng zhe ， zā xiàng hǔ chán yǎn jing ．
    • X
  3. Mandarin
    下午3时许，一辆西九龙交通部隐形战车巡经旺角染布房街时，车牌识别系统侦测到前行一辆宝马私家车的车主已经停牌，警员遂上前截查……
    下午3時許，一輛西九龍交通部隱形戰車巡經旺角染布房街時，車牌識別系統偵測到前行一輛寶馬私家車的車主已經停牌，警員遂上前截查……
    xià wǔ ３ shí xǔ ， yī liàng xī jiǔ lóng jiāo tōng bù yǐn xíng zhàn chē xún jīng wàng jiǎo rǎn bù fáng jiē shí ， chē pái shí bié xì tǒng zhēn cè dào qián xíng yī liàng bǎo mǎ sī jiā chē de chē zhǔ yǐ jīng tíng pái ， jǐng yuán suì shàng qián jié chá ． ． ． ． ． ．
    • At about 3PM when an unmarked police vehicle from Traffic Kowloon West [of the Hong Kong Police] was patrolling Yim Po Fong Street, Mong Kok, the ALPR identified a BMW private car at the front has its car owner suspended. Police officers then initiated a traffic stop...