上便 [－－]

Jyutping soeng5 bin6
Pinyin shàng biàn

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    area above; on top; the top side of
    (syn.) 上頭邊, 上頭, 頂高, 上面頭, 上面手, 上邊, 上高, 懸頂, 上頂, 對上, 上轉, 上首 dated, 頂面, 頂跤, 頂爿, 上頭兒, 上邊兒, 面崠, 頂背, 頂懸, 上面, 上面兒, 崠高, 頂上, 上爿, 頂頭, 腦上, 面上, 面頂, 上便, 頭頂, 上邊兒拉, 高頭, 上底, 高上, 頂仔, 上里, 面項, 頂項, 上背

上便 [－－]

Jyutping soeng6 bin6
Pinyin shàng biàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (preposition / noun / adverb) upper; on; above; top; (noun) superior; above; an expression used by people in Hong Kong to refer to the Mainland (China)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    位置​高​啲​嘅​地方​；​物件​嘅​表面
    above; over; on top of; on the surface of
    • 我放咗本書喺張枱上面。
      我放咗本书喺张台上面。
      ngo5 fong3 zo2 bun2 syu1 hai2 zoeng1 toi2 soeng6 min6.
      I've put a book on the table.
    • 床上面嘅衫係邊個㗎？
      床上面嘅衫系边个㗎？
      coeng4 soeng6 min6 ge3 saam1 hai6 bin1 go3 gaa3?
      Whose clothes are on the bed?
    • 合約上面寫得清清楚楚，辭職要提早一個月通知。
      合约上面写得清清楚楚，辞职要提早一个月通知。
      hap6 joek3 soeng6 min6 se2 dak1 cing1 cing1 co2 co2, ci4 zik1 jiu3 tai4 zou2 jat1 go3 jyut6 tung1 zi1.
      It is written clearly on the contract that one month notice is needed for resignation.
    • 枱上便有本書。
      台上便有本书。
      toi2 soeng6 bin6 jau5 bun2 syu1.
      There is a book on the table.
    • 我老細張枱上面有個信封。
      我老细张台上面有个信封。
      ngo5 lou5 sai3 zoeng1 toi2 soeng6 min6 jau5 go3 seon3 fung1.
      There is an envelope on the desk of my boss.
  2. 名詞
    上頭​；​公司​或者​組織入​面​嘅​高​層
    the management; the boss; someone high up in a company or organisation
    • 上面話要cut cost，每個部門要炒一個人喎。
      上面话要cut cost，每个部门要炒一个人㖞。
      soeng6 min6 waa6 jiu3 kat1 kos1, mui5 go3 bou6 mun4 jiu3 caau2 jat1 go3 jan4 wo5.
      Someone high up says (the company) needs to cut cost, so every department needs to make one person redundant.
  3. 名詞
    有時​指中​國大陸
    sometimes refers to Mainland China
    • 上面每日放緊一百五十個人嚟香港。
      上面每日放紧一百五十个人嚟香港。
      soeng6 min6 mui5 jat6 fong3 gan2 jat1 baak3 ng5 sap6 go3 jan4 lai4 hoeng1 gong2.
      The mainland sends 150 people to Hong Kong every day.
  4. 近義詞
    上高
  5. 反義詞
    下低、下便、下面
  6. 參看
    上面
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 上面
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    老师请班上便嘅同学作白榄。
    老師請班上便嘅同學作白欖。
    lou5 si1 ceng2 baan1 soeng6 bin6 ge3 tung4 hok6 zok3 baak6 laam2.
    • The teacher invites students in the class to write some rhythmic baak-laam verses.
  2. Cantonese
    阿妈教我唔好同街上便嘅陌生人搭讪。
    阿媽教我唔好同街上便嘅陌生人搭訕。
    aa3 maa1 gaau3 ngo5 m4 hou2 tung4 gaai1 soeng6 bin6 ge3 mak6 sang1 jan4 daap3 saan3.
    • Mum teaches me not to strike up a conversation with a stranger on street.
  3. Cantonese
    台上便有本书。
    枱上便有本書。
    toi2 soeng6 bin6 jau5 bun2 syu1.
    • There is a book on the table.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放 [Cantonese, trad.]亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
    亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放 [Cantonese, trad.]亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
    jik6 dou1 m4 hou2 zoeng1 jin4 dim2 zo2 ge3 ceoi1 gun2 ne1 jyun4 gwaa3 hai2 hei3 zeon1 zaau3 soeng6 bin6, waak6 ze2 hai2 mou4 jan4 hon1 gun2 ge3 cing4 jing4 haa6 ceoi4 bin6 baai2 fong3
    • X