上人 [－－]

Jyutping soeng6 jan4
Pinyin shàng ren

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Mandarin, Wu, dialectal
    elder (parents or grandparents)

上人 [－－]

Jyutping soeng6 jan4
Pinyin shàng rén

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    someone who is virtuous and wise
  2. noun, honorific
    monk
  3. noun, literary
    master; leader; monarch
  4. verb, literary
    to transcend someone
  5. verb, Mandarin, Northeastern, of restaurants, usually
    to have customers come in continuously
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
    由於農業的發展，食品全球產量能夠跟上人口的增長，但只是犧牲了將來。
    yóu yú nóng yè de fā zhǎn ， shí pǐn quán qiú chǎn liàng néng gòu gēn shàng rén kǒu de zēng zhǎng ， dàn zhǐ shì xī shēng le jiāng lái 。
    • Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
  2. Mandarin
    周六，东京街上人满为患。
    週六，東京街上人滿為患。
    zhōu liù ， dōng jīng jiē shang rén mǎn wéi huàn 。
    • The streets in Tokyo are full on Saturdays.
  3. Mandarin
    人们普遍认为吃得苦中苦，方为人上人。
    人們普遍認為吃得苦中苦，方為人上人。
    rén men pǔ biàn rèn wéi chī dé kǔ zhōng kǔ ， fāng wéi rén shàng rén 。
    • It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
  4. Mandarin
    我爱他，但他有了心上人。
    我愛他，但他有了心上人。
    wǒ ài tā ， dàn tā yǒu le xīn shàng rén 。
    • I love him, but he loves someone else.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你唔需要觉得自己比唔上人。
    你唔需要覺得自己比唔上人。
    nei5 m4 seoi1 jiu3 gok3 dak1 zi6 gei2 bei2 m4 soeng5 jan4 。
    • There is no reason for you to feel inferior to anyone.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    水上人
    水上人
    seoi2 soeng6 jan4
    • boat people
  2. Cantonese
    工地上人声沸腾。
    工地上人聲沸騰。
    個地盤裏面有好多人嘈緊。
    • The construction site is astir with a boisterous crowd.
  3. Cantonese
    70年代左右，香港大多数水上人都已经上岸生活。
    70年代左右，香港大多數水上人都已經上岸生活。
    cat1 sap6 nin4 doi6 zo2 jau2, hoeng1 gong2 daai6 do1 sou3 seoi2 soeng6 jan4 dou1 ji5 ging1 soeng5 ngon6 sang1 wut6.
    • Around 1970s, most boat people in Hong Kong already moved to live on land.
  4. Cantonese
    今时今日仲住喺棚屋嘅水上人已经寥寥可数。
    今時今日仲住喺棚屋嘅水上人已經寥寥可數。
    gam1 si4 gam1 jat6 zung6 zyu6 hai2 paang4 uk1 ge3 seoi2 soeng6 jan4 ji5 ging1 liu4 liu4 ho2 sou2.
    • Nowadays only few marine people still live in pang uk.
  5. Cantonese
    澳门系世界上人口最密集嘅地区。
    澳門係世界上人口最密集嘅地區。
    ou3 mun2 hai6 sai3 gaai3 soeng6 jan4 hau2 zeoi3 mat6 zaap6 ge3 dei6 keoi1.
    • Macau is the most densely populated region in the world.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    耶稣教训众人之时又话、提防个的读书人呀、佢地好着长衫行游、欢喜喺市上人地请佢安
    耶稣教训众人之时又话、提防个的读书人呀、佢地好着长衫行游、欢喜喺市上人地请佢安
    je4 sou1 gaau3 fan3 zung3 jan4 zi1 si4 jau6 waa6, tai4 fong4 go3 dik1 duk6 syu1 jan4 aa3, keoi5 dei6 hou3 zoek3 coeng4 saam1 hang4 jau4, fun1 hei2 hai2 si5 soeng6 jan4 dei6 cing2 keoi5 on1
    • And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces
  2. Mandarin
    不受教育的人，因为不识字，上人的当。受教育的人，因为识了字，上印刷品的当。
    不受教育的人，因為不識字，上人的當。受教育的人，因為識了字，上印刷品的當。
    bù shòu jiào yù de rén ， yīn wèi bù shí zì ， shàng rén de dāng ． shòu jiào yù de rén ， yīn wèi shí le zì ， shàng yìn shuā pǐn de dāng ．
    • Because the uneducated are illiterate, they are fooled by people. Because the educated are literate, they are fooled by printed products.