三生有幸 [－－－－]

Jyutping saam1 sang1 jau5 hang6
Pinyin sān shēng yǒu xìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. the blessing of three lifetimes (idiom)
  2. (courteous language) it's my good fortune...
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    指​前生​（​過去​）​、​今生​（​而家​）​、​來生​（​將來​）​都​能夠​有​難​得​嘅​好​際​遇​，​而家​多​數用​嚟​謙稱​十分​榮幸
    to be honoured
    • 能夠服侍到你呢挺酒鬼，真係三生有幸。
      能够服侍到你呢挺酒鬼，真系三生有幸。
      nang4 gau3 fuk6 si6 dou2 nei5 ni1 ting2 zau2 gwai2, zan1 hai6 saam1 sang1 jau5 hang6.
      It's a privilege to serve such a distinguished rummy as you.
    • 有你噉樣嘅同事係我三生有幸嘅事。
      有你噉样嘅同事系我三生有幸嘅事。
      jau5 nei5 gam2 joeng2 ge3 tung4 si6 hai6 ngo5 saam1 sang1 jau5 hang6 ge3 si6.
      It's one of the nicest things in life that happened to me to have you as a colleague.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    very lucky
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    能够服侍到你呢挺酒鬼，真系三生有幸。
    能夠服侍到你呢挺酒鬼，真係三生有幸。
    nang4 gau3 fuk6 si6 dou2 nei5 ni1 ting2 zau2 gwai2, zan1 hai6 saam1 sang1 jau5 hang6.
    • It's a privilege to serve such a distinguished rummy as you.
  2. Cantonese
    有你噉样嘅同事系我三生有幸嘅事。
    有你噉樣嘅同事係我三生有幸嘅事。
    jau5 nei5 gam2 joeng2 ge3 tung4 si6 hai6 ngo5 saam1 sang1 jau5 hang6 ge3 si6.
    • It's one of the nicest things in life that happened to me to have you as a colleague.
  3. Cantonese
    今日主席大驾光临，我哋做细嘅真系三生有幸。
    今日主席大駕光臨，我哋做細嘅真係三生有幸。
    gam1 jat6 zyu2 zik6 daai6 gaa3 gwong1 lam4, ngo5 dei6 zou6 sai3 ge3 zan1 hai6 saam1 sang1 jau5 hang6.
    • It's our greatest honor to have our president with us here.
  4. Cantonese
    你老婆真系贤淑啊，娶到佢你三生有幸啦。
    你老婆真係賢淑啊，娶到佢你三生有幸啦。
    • Your wife is wise and virtuous. You are so lucky to have married her.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    三生有幸
    三生有幸
    sān shēng yǒu xìng
    • to be very lucky