三文治 [－－－]

Jyutping saam1 man4 zi6
Pinyin sān wén zhì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. sandwich (loanword)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、外來語、香港
    食物​；​用​兩​塊​麪​包​夾​住​一堆​餡料​，​比較​常用​嘅​餡​料​有​生菜​、​蕃茄​、​蛋碎​、​火腿​、​芝士​等​，​係​源自​英文​sandwich​嘅​音​譯​；​作為​食品​名​嘅​一部​份​，​會​簡稱​做​「​治​」​（​量​詞​：​件​／​份​）
    sandwich
    • 公司三文治
      公司三文治
      gung1 si1 saam1 man4 zi6
      club sandwich
    • 我整多咗份三文治，請你食吖。
      我整多咗份三文治，请你食吖。
      ngo5 zing2 do1 zo2 fan6 saam1 man4 zi6, ceng2 nei5 sik6 aa1.
      I made an extra sandwich, do you want one?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    sandwich (Classifier: 件 c; 份 c)
    (syn.) 三明治, 三文治, 三味治 rare, 三梅子 dated
    • 然而不的，用英文，不過是Chocolate apricot sandwich。我買定了八盒這“黃枚朱古律三文治”，付過錢，將他們裝入衣袋裏。
      然而不的，用英文，不过是Chocolate apricot sandwich。我买定了八盒这“黄枚朱古律三文治”，付过钱，将他们装入衣袋里。
      Ｒáｎéｒ bù de ， yòng yīng wén ， bù guò shì Ｃｈｏｃｏｌａｔｅ ａｐｒｉｃｏｔ ｓａｎｄｗｉｃｈ ． wǒ mǎi dìng le bā hé zhè “ huáng méi zhū gǔ lǜ sān wén zhì ” ， fù guò qián ， jiāng tā men zhuāng rù yī dài lǐ ．
      Yet it wasn't; written in English was just "Chocolate apricot sandwich". I took eight boxes of this "chocolate apricot sandwich", paid, and put them in my pocket.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 三明治
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 食材食品：臺
    三明治
  2. 食材食品：陸
    三文治、三明治
  3. 食材食品：香
    三文治
  4. 食材食品：澳
    三文治
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    阿妈整咗啲芝士三文治俾我哋做午餐。
    阿媽整咗啲芝士三文治俾我哋做午餐。
    aa3 maa1 zing2 zo2 di1 zi1 si6 saam1 man4 zi6 bei2 ngo5 dei2 zou6 ng5 caan1 。
    • My mother made us cheese sandwiches for lunch.
  2. Cantonese
    我唔应该整咁多件三文治。
    我唔應該整咁多件三文治。
    ngo5 m4 jing1 goi1 zing2 gam3 do1 gin6 saam1 man4 zi6 。
    • I shouldn't have made this many sandwiches.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    汤姆说他看到玛丽在公园吃三文治。
    湯姆説他看到瑪麗在公園吃三文治。
    tāng mǔ shuō tā kàn dào mǎ lì zài gōng yuán chī sān wén zhì 。
    • Tom said he saw Mary eating a sandwich in the park.
    • Tom said that he saw Mary eating a sandwich in the park.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔该一份三文治拎走。
    唔該一份三文治拎走。
    m4 goi1 jat1 fan6 saam1 man4 zi6 ling1 zau2.
    • May I have take-away sandwiches, please?
  2. Cantonese
    唔该，三文治烘底。
    唔該，三文治烘底。
    m4 goi1, saam1 man4 zi6 hong3 dai2
    • Toasted sandwich, please.
  3. Cantonese
    阿妈整三文治嘅时候，竟然拎啲火腿去煮。
    阿媽整三文治嘅時候，竟然拎啲火腿去煮。
    aa3 maa1 zing2 saam1 man4 zi6 ge3 si4 hau6, ging2 jin4 ling1 di1 fo2 teoi2 heoi3 zyu2
    • My mum cooked the ham when she made sandwiches.
  4. Cantonese
    果酱三文治
    果醬三文治
    gwo2 zoeng3 saam1 man4 zi6
    • jam sandwiches
  5. Cantonese
    公司三文治
    公司三文治
    gung1 si1 saam1 man4 zi6
    • club sandwich
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    然而不的，用英文，不过是Chocolate apricot sandwich。我买定了八盒这“黄枚朱古律三文治”，付过钱，将他们装入衣袋里。
    然而不的，用英文，不過是Chocolate apricot sandwich。我買定了八盒這“黃枚朱古律三文治”，付過錢，將他們裝入衣袋裏。
    Ｒáｎéｒ bù de ， yòng yīng wén ， bù guò shì Ｃｈｏｃｏｌａｔｅ ａｐｒｉｃｏｔ ｓａｎｄｗｉｃｈ ． wǒ mǎi dìng le bā hé zhè “ huáng méi zhū gǔ lǜ sān wén zhì ” ， fù guò qián ， jiāng tā men zhuāng rù yī dài lǐ ．
    • Yet it wasn't; written in English was just "Chocolate apricot sandwich". I took eight boxes of this "chocolate apricot sandwich", paid, and put them in my pocket.