七竅生煙 [－窍－烟]

Jyutping cat1 hiu3 sang1 jin1
Pinyin qī qiào shēng yān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. spouting smoke through the seven orifices (idiom)
  2. fig. to seethe with anger
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    非常​之​嬲​，​嬲​到​好似​眼耳口​鼻要​噴煙​噉
    to seethe with anger
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我把亚当的手表弄坏了，气得他七窍生烟。
    我把亞當的手錶弄壞了，氣得他七竅生煙。
    wǒ bǎ yà dāng de shǒu biǎo nòng huài le ， qì dé tā qī qiào shēng yān 。
    • Adam was furious with me when I broke his watch.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    七窍生烟
    七竅生煙
    • furious
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    七窍生烟
    七竅生煙
    qī qiào shēng yān
    • to be extremely furious (literally: smoke coming out from the seven apertures)