一鳴驚人 [－鸣惊－]

Jyutping jat1 ming4 geng1 jan4
Pinyin yī míng jīng rén

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

一鳴驚人 [－鸣惊－]

Jyutping jat1 ming4 ging1 jan4
Pinyin yī míng jīng rén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to amaze the world with a single brilliant feat (idiom); an overnight celebrity
Definitions (CC-CANTO)
  1. to gain fame overnight or suddenly
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    平時​冇​乜​名氣​，​因為​一次​精彩​嘅​表​現​震​驚​晒​所有人
    to startle people with a brilliant feat, literally "to startle people with one crow"
    • 呢個足球員喺呢場比賽一鳴驚人。
      呢个足球员喺呢场比赛一鸣惊人。
      ni1 go3 zuk1 kau4 jyun4 hai2 ni1 coeng4 bei2 coi3 jat1 ming4 ging1 jan4.
      The football player startle people with his brilliant skill in this match.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to amaze the world with a single brilliant feat; to become famous overnight; to set the world on fire; a bolt from the blue
    • 可比賽的過程卻是讓人大跌眼鏡，與之前輿論的低調相比，兩隻隊伍的表現可謂不鳴則已一鳴驚人。
      可比赛的过程却是让人大跌眼镜，与之前舆论的低调相比，两只队伍的表现可谓不鸣则已一鸣惊人。
      kě bǐ sài de guò chéng què shì ràng rén dà diē yǎn jìng ， yǔ zhī qián yú lùn de dī diào xiāng bǐ ， liǎng zhī duì wǔ de biǎo xiàn kě wèi bù míng zé yǐ yī míng jīng rén ．
      But as the game progressed, everybody had to take off their glasses in disbelief. Compared to the previous low expections in public opinion polls, the performance of the two teams was literally a bolt from the blue.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个足球员喺呢场比赛一鸣惊人。
    呢個足球員喺呢場比賽一鳴驚人。
    ni1 go3 zuk1 kau4 jyun4 hai2 ni1 coeng4 bei2 coi3 jat1 ming4 ging1 jan4.
    • The football player startle people with his brilliant skill in this match.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    可比赛的过程却是让人大跌眼镜，与之前舆论的低调相比，两只队伍的表现可谓不鸣则已一鸣惊人。
    可比賽的過程卻是讓人大跌眼鏡，與之前輿論的低調相比，兩隻隊伍的表現可謂不鳴則已一鳴驚人。
    kě bǐ sài de guò chéng què shì ràng rén dà diē yǎn jìng ， yǔ zhī qián yú lùn de dī diào xiāng bǐ ， liǎng zhī duì wǔ de biǎo xiàn kě wèi bù míng zé yǐ yī míng jīng rén ．
    • But as the game progressed, everybody had to take off their glasses in disbelief. Compared to the previous low expections in public opinion polls, the performance of the two teams was literally a bolt from the blue.
  2. Mandarin
    可比赛的过程却是让人大跌眼镜，与之前舆论的低调相比，两只队伍的表现可谓不鸣则已一鸣惊人。
    可比賽的過程卻是讓人大跌眼鏡，與之前輿論的低調相比，兩隻隊伍的表現可謂不鳴則已一鳴驚人。
    kě bǐ sài de guò chéng què shì ràng rén dà diē yǎn jìng ， yǔ zhī qián yú lùn de dī diào xiàng bǐ ， liǎng zhǐ duì wǔ de biǎo xiàn kě wèi bù míng zé yǐ yī míng jīng rén ．
    • But as the game progressed, everybody had to take off their glasses in disbelief. Compared to the previous low expections in public opinion polls, the performance of the two teams was literally a bolt from the blue.