一面 [－－]

Jyutping jat1 min6
Pinyin yí miàn

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4887

一面 [－－]

Jyutping jat1 min6
Pinyin yī miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. one side
  2. one aspect
  3. simultaneously... (and...)
  4. one's whole face
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Single side
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    一
    at the same time; simultaneously doing two actions; takes the form of 一便X... 一便Y... (both doing X and Y at the same time)
    • 唔好一面食飯一面睇電視。
      唔好一面食饭一面睇电视。
      m4 hou2 jat1 min6 sik6 faan6 jat1 min6 tai2 din6 si6.
      Don't watch TV while you are eating.
    • 佢一便睇一便笑。
      佢一便睇一便笑。
      keoi5 jat1 bin6 tai2 jat1 bin6 siu3.
      He was both looking and smiling.
  2. 參看
    一便
  3. x
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    on the one hand ...
  2. adv
    at the same time; simultaneously
  3. noun
    one side; one aspect
    • 這是因為我國的民族資產階級有兩面性。在資產階級民主革命時期，它有革命性的一面，又有妥協性的一面。在社會主義革命時期，它有剝削工人階級取得利潤的一面，又有擁護憲法、願意接受社會主義改造的一面。
      这是因为我国的民族资产阶级有两面性。在资产阶级民主革命时期，它有革命性的一面，又有妥协性的一面。在社会主义革命时期，它有剥削工人阶级取得利润的一面，又有拥护宪法、愿意接受社会主义改造的一面。
      zhè shì yīn wèi wǒ guó de mín zú zī chǎn jiē jí yǒu liǎng miàn xìng ． zài zī chǎn jiē jí mín zhǔ gé mìng shí qī ， tā yǒu gé mìng xìng de yī miàn ， yòu yǒu tuǒ xié xìng de yī miàn ． zài shè huì zhǔ yì gé mìng shí qī ， tā yǒu bō xuē gōng rén jiē jí qǔ dé lì rùn de yī miàn ， yòu yǒu yōng hù xiàn fǎ ， yuàn yì jiē shòu shè huì zhǔ yì gǎi zào de yī miàn ．
      This is because the Chinese national bourgeoisie has a dual character. In the period of the bourgeois-democratic revolution, it had both a revolutionary and a conciliationist side to its character. In the period of the socialist revolution, exploitation of the working class for profit constitutes one side of the character of the national bourgeoisie, while its support of the Constitution and its willingness to accept socialist transformation constitute the other.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
    硬幣的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
    yìng bì de yī miàn jiào zuò " gōng "， lìng yí miàn jiào zuò " zì "。
    • One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
  2. Mandarin
    他一面开车一面听收音机的音乐。
    他一面開車一面聽收音機的音樂。
    tā yī miàn kāi chē yī miàn tīng shōu yīn jī de yīn yuè 。
    • He drove the car, listening to music on the radio.
  3. Mandarin
    我们每个人就像是月亮: 我们从来没有让别人看到我们黑暗的一面。
    我們每個人就像是月亮: 我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一面。
    wǒ men měi ge rén jiù xiàng shì yuè liang : wǒ men cóng lái méi yǒu ràng bié ren kàn dào wǒ men hēi àn de yī miàn 。
    • Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see.
  4. Mandarin
    如果班上有人过生日, 老师总是会在黑板上画一面旗子。
    如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。
    rú guǒ bān shàng yǒu rén guò shēng rì , lǎo shī zǒng shì huì zài hēi bǎn shàng huà yī miàn qí zi 。
    • If someone in the class has a birthday, the teacher always draws a flag on the blackboard.
  5. Mandarin
    我一面咬著指甲一面担心著你。
    我一面咬著指甲一面擔心著你。
    wǒ yī miàn yǎo zhù zhǐ jia yī miàn dān xīn zhù nǐ 。
    • I was biting my nails, worrying about you.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次嘅访问比较近呢位讲师嘅日常生活，务求畀读者知多啲佢私底下嘅一面。
    今次嘅訪問比較近呢位講師嘅日常生活，務求畀讀者知多啲佢私底下嘅一面。
    gam1 ci3 ge3 fong2 man6 bei2 gaau3 kan5 ni1 wai2 gong2 si1 ge3 jat6 soeng4 sang1 wut6, mou6 kau4 bei2 duk6 ze2 zi1 do1 di1 keoi5 si1 dai2 haa6 ge3 jat1 min6.
    • The interview this time focuses more on the daily life of this lecturer so as to let readers know more about his private side.
  2. Cantonese
    你唔好谂埋一面啦，话唔定会有意外惊喜呢？
    你唔好諗埋一面啦，話唔定會有意外驚喜呢？
    nei5 m4 hou2 nam2 maai4 jat1 min6 laa1, waa6 m4 ding6 wui2 jau5 ji3 ngoi6 ging1 hei2 ne1?
    • Do not dwell solely on the bad, we may very well be surprised!
  3. Cantonese
    唔好一面食饭一面睇电视。
    唔好一面食飯一面睇電視。
    m4 hou2 jat1 min6 sik6 faan6 jat1 min6 tai2 din6 si6.
    • Don't watch TV while you are eating.
  4. Cantonese
    一面倦容
    一面倦容
    jat1 min6 gyun6 jung4
    • an exhausted appearance
  5. Cantonese
    我唔能够赶返嚟见阿爷最后一面，我觉得好遗憾。
    我唔能夠趕返嚟見阿爺最後一面，我覺得好遺憾。
    ngo5 m4 nang4 gau3 gon2 faan1 lai4 gin3 aa3 je4 zeoi3 hau6 jat1 min6, ngo5 gok3 dak1 hou2 wai4 ham6.
    • As I did not manage to catch up with the last chance to see my grandpa, I felt so regretful.
Examples (None)
  1. Cantonese
    fans喺机场守候多时，就系为咗见到偶像一面。
    fans喺機場守候多時，就係為咗見到偶像一面。
    fen1 si2 hai2 gei1 coeng4 sau2 hau6 do1 si4, zau6 hai6 wai6 zo2 gin3 dou2 ngau5 zoeng6 jat1 min6.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我和他只见过一面。
    我和他只見過一面。
    wǒ hé tā zhǐ jiàn guò yī miàn ．
    • I have only met him once.
  2. Mandarin
    一面国旗
    一面國旗
    yī miàn guó qí
    • a national flag
  3. Mandarin
    一面鼓
    一面鼓
    yī miàn gǔ
    • a drum
  4. Mandarin
    一面跑她一面揉着她的膀子，跑到老远她才回过头来，朝着王雄吐了一泡口沫骂道：“考背！”
    一面跑她一面揉着她的膀子，跑到老遠她才回過頭來，朝着王雄吐了一泡口沫罵道：“考背！”
    yī miàn pǎo tā yī miàn róu zhe tā de bǎng zǐ ， pǎo dào lǎo yuǎn tā cái huí guò tóu lái ， cháo zhe wáng xióng tù le yī pào kǒu mò mà dào ： “ kǎo bèi ！ ”
    • Rubbing her shoulders as she ran, she ran some distance before turning around, then faced toward Wang Hsiung and spat. "May your parents rot!" she cursed.
  5. Mandarin
    这是因为我国的民族资产阶级有两面性。在资产阶级民主革命时期，它有革命性的一面，又有妥协性的一面。在社会主义革命时期，它有剥削工人阶级取得利润的一面，又有拥护宪法、愿意接受社会主义改造的一面。
    這是因為我國的民族資產階級有兩面性。在資產階級民主革命時期，它有革命性的一面，又有妥協性的一面。在社會主義革命時期，它有剝削工人階級取得利潤的一面，又有擁護憲法、願意接受社會主義改造的一面。
    zhè shì yīn wèi wǒ guó de mín zú zī chǎn jiē jí yǒu liǎng miàn xìng ． zài zī chǎn jiē jí mín zhǔ gé mìng shí qī ， tā yǒu gé mìng xìng de yī miàn ， yòu yǒu tuǒ xié xìng de yī miàn ． zài shè huì zhǔ yì gé mìng shí qī ， tā yǒu bō xuē gōng rén jiē jí qǔ dé lì rùn de yī miàn ， yòu yǒu yōng hù xiàn fǎ ， yuàn yì jiē shòu shè huì zhǔ yì gǎi zào de yī miàn ．
    • This is because the Chinese national bourgeoisie has a dual character. In the period of the bourgeois-democratic revolution, it had both a revolutionary and a conciliationist side to its character. In the period of the socialist revolution, exploitation of the working class for profit constitutes one side of the character of the national bourgeoisie, while its support of the Constitution and its willingness to accept socialist transformation constitute the other.