一隻雞、一隻鴨 [－只鸡－－只鸭]

Jyutping jat1 zek3 gai1 、 jat1 zek3 aap3
Pinyin yī zhī yā

Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Singapore, idiomatic
    to speak mutually unintelligible languages
    • 福建人和廣東人講話就像是一隻雞、一隻鴨。
      福建人和广东人讲话就像是一只鸡、一只鸭。
      fú jiàn rén hé guǎng dōng rén jiǎng huà jiù xiàng shì yī zhī jī ， yī zhī yā ．
      When a Hokkien person and a Cantonese person talk to each other, it's like a chicken talking to a duck.

一隻雞、一隻鴨 [－只鸡－－只鸭]

Jyutping jat1 zek3 gai1 、 jat1 zek3 aap3
Pinyin yī zhī jī

Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Singapore, idiomatic
    to speak mutually unintelligible languages
    • 福建人和廣東人講話就像是一隻雞、一隻鴨。
      福建人和广东人讲话就像是一只鸡、一只鸭。
      fú jiàn rén hé guǎng dōng rén jiǎng huà jiù xiàng shì yī zhī jī ， yī zhī yā ．
      When a Hokkien person and a Cantonese person talk to each other, it's like a chicken talking to a duck.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    福建人和广东人讲话就像是一只鸡、一只鸭。
    福建人和廣東人講話就像是一隻雞、一隻鴨。
    fú jiàn rén hé guǎng dōng rén jiǎng huà jiù xiàng shì yī zhī jī ， yī zhī yā ．
    • When a Hokkien person and a Cantonese person talk to each other, it's like a chicken talking to a duck.