一陣 [－阵]

Jyutping jat1 zan2
Pinyin yī zhèn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一段​短時間​，​時間​長​度​可以​用分​鐘計​算​嘅
    a while; a moment
    • 我玩咗一陣。
      我玩咗一阵。
      ngo5 waan2 zo2 jat1 zan6.
      I've played for a while.
    • 請你喺度等一陣。
      请你喺度等一阵。
      ceng2 nei5 hai2 dou6 dang2 jat1 zan6.
      Please wait here for a moment.
    • 我一陣就會嚟。
      我一阵就会嚟。
      ngo5 jat1 zan6 zau6 wui5 lai4.
      I will come in a moment.
  2. 近義詞
    一會、片刻
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 一會兒 – 一会儿
  2. 一回兒 – 一回儿
  3. 一陣子 – 一阵子
  4. 一段時間 – 一段时间

一陣 [－阵]

Jyutping jat1 zan6
Pinyin yī zhèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. a burst
  2. a fit
  3. a peal
  4. a spell (period of time)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb) 1. later; (noun) one moment
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一段​短時間​，​時間​長​度​可以​用分​鐘計​算​嘅
    a while; a moment
    • 我玩咗一陣。
      我玩咗一阵。
      ngo5 waan2 zo2 jat1 zan6.
      I've played for a while.
    • 請你喺度等一陣。
      请你喺度等一阵。
      ceng2 nei5 hai2 dou6 dang2 jat1 zan6.
      Please wait here for a moment.
    • 我一陣就會嚟。
      我一阵就会嚟。
      ngo5 jat1 zan6 zau6 wui5 lai4.
      I will come in a moment.
  2. 近義詞
    一會、片刻
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    a moment
    • 唔該等一陣
      唔该等一阵
      m4 goi1 dang2 jat1 zan6
      please wait a moment
  2. noun
    a burst of; a fit of; in one burst; all at once
  3. adv, Cantonese
    later
    • 一阵同你去买雪糕吖。
      一阵同你去买雪糕吖。
      jat1 zan2 tung4 nei5 heoi3 maai5 syut3 gou1 aa1.
      Let's go get some ice cream later.
  4. noun, Min-Nan
    a group of (people)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4893
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
    昨天我在放學回家的路上突然遇上了一陣大雨。
    zuó tiān wǒ zài fàng xué huí jiā de lù shang tū rán yù shàng le yī zhèn dà yǔ 。
    • As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
  2. Mandarin
    这一阵我很忙！
    這一陣我很忙！
    zhè yī zhèn wǒ hěn máng ！
    • I'm very busy these days.
    • I am very busy these days.
    • I'm very busy these days!
  3. Mandarin
    我一想到那些在战争中死去的人，心里就感到一阵阵的悲痛。
    我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
    wǒ yī xiǎng dào nà xiē zài zhàn zhēng zhōng sǐ qù de rén ， xīn li jiù gǎn dào yī zhèn zhèn de bēi tòng 。
    • I feel sad when I think about all the people who die in wars.
  4. Mandarin
    有一阵从北边吹来的冷风。
    有一陣從北邊吹來的冷風。
    yǒu yī zhèn cóng běi biān chuī lái de lěng fēng 。
    • There was a cold wind blowing from the north.
  5. Mandarin
    突然刮起一阵风，走钢索的人失去了平衡便摔死了。
    突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。
    tū rán guā qǐ yī zhèn fēng ， zǒu gāng suǒ de rén shī qù le píng héng biàn shuāi sǐ le 。
    • Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    过咗一阵，𠮶个人就走咗入间房度。
    過咗一陣，嗰個人就走咗入間房度。
    gwo3 zo2 jat1 zan6 ， go2 go3 jan4 zau6 zau2 zo2 jap6 gaan1 fong2 dou6 。
    • After a while, the man came into the room.
  2. Cantonese
    如果你行路唔带眼，一阵间你就会跌落水㗎喇。
    如果你行路唔帶眼，一陣間你就會跌落水㗎喇。
    jyu4 gwo2 nei5 hang4 lou6 m4 daai3 ngaan5 ， jat1 zan6 gaan1 nei5 zau6 wui2 dit3 lok6 seoi2 gaa3 laa3 。
    • If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
  3. Cantonese
    我哋唞咗一阵。
    我哋唞咗一陣。
    ngo5 dei2 tau2 zo2 jat1 zan6 。
    • We rested for a while.
  4. Cantonese
    唔好意思，失陪一阵。
    唔好意思，失陪一陣。
    m4 hou2 ji3 si3 ， sat1 pui4 jat1 zan6 。
    • Will you excuse me for just a moment?
  5. Cantonese
    等我一阵。
    等我一陣。
    dang2 ngo5 jat1 zan6 。
    • Hold on a second.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一阵罨味嘅房
    一陣罨味嘅房
    jat1 zan6 ap1 mei6 ge3 fong2
    • a musty room
  2. Cantonese
    呢度一阵罨味。
    呢度一陣罨味。
    ni1 dou6 jat1 zan6 ap1 mei6.
    • There's a musty smell here.
  3. Cantonese
    佢停咗无玩电脑一阵子，无耐又玩噃。
    佢停咗無玩電腦一陣子，無耐又玩噃。
    keoi5 ting4 zo2 mou4 waan2 din6 nou5 jat1 zan6 zi2, mou4 noi6 jau6 waan2 bo3
    • He stopped playing computer games for a while, but it didn't last long.
  4. Cantonese
    佢开始踢波有一阵子。
    佢開始踢波有一陣子。
    keoi5 hoi1 ci2 tek3 bo1 jau5 jat1 zan6 zi2
    • He started playing football a while back.
  5. Cantonese
    同一阵线
    同一陣線
    tung4 jat1 zan6 sin3
    • on the same front
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    「咁你又唔去告发佢地？」「车！如果捉佢地坐左一阵监，又放番出嚟，俾佢知道系我地讲嘅，个阵重衰添！」 [Guangzhou Cantonese, trad.]“咁你又唔去告发佢地？”“车！如果捉佢地坐左一阵监，又放番出嚟，俾佢知道系我地讲嘅，个阵重衰添！”
    「咁你又唔去告發佢地？」「車！如果捉佢地坐左一陣監，又放番出嚟，俾佢知道係我地講嘅，個陣重衰添！」 [Guangzhou Cantonese, trad.]“咁你又唔去告发佢地？”“车！如果捉佢地坐左一阵监，又放番出嚟，俾佢知道系我地讲嘅，个阵重衰添！”
    “gam2 nei5 jau6 m4 heoi3 gou3 faat3 keoi5 dei6?” “ce1! jyu4 gwo2 zuk1 keoi5 dei6 co5 zo2 jat1 zan6 gaam1, jau6 fong3 faan1 ceot1 lai4, bei2 keoi5 zi1 dou3 hai6 ngo5 dei6 gong2 ge3, go2 zan6 zung6 seoi1 tim1!”
    • “And you didn't report them?” “Tch! They'd be put in jail for a while, then be let out again; and imagine if they found out that we reported them! Even worse!”
  2. Mandarin
    一阵清风从窗口吹来。
    一陣清風從窗口吹來。
    yī zhèn qīng fēng cóng chuāng kǒu chuī lái ．
    • A cool breeze came in through the window.
  3. Mandarin
    他跑得像一阵风。
    他跑得像一陣風。
    tā pǎo de xiàng yī zhèn fēng ．
    • He runs like wind.
  4. Mandarin
    一阵雨
    一陣雨
    yī zhèn yǔ
    • a brief spell of rain
  5. Cantonese
    唔该等一阵
    唔該等一陣
    m4 goi1 dang2 jat1 zan6
    • please wait a moment