一鑊粥 [－镬－]

Jyutping jat1 wok6 zuk1
Pinyin yī huò zhōu

Definitions (CC-CANTO)
  1. make a mess of (slang)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、俚語
    事態​棘手​、​嚴重​、​麻煩​；​亦可​指​地方​污糟​、​混亂
    mess, intractable and chaos; unmanageable situation; literally: one wok of congee
    • 哈！同佢打對台嗰個一定一鑊粥。
      哈！同佢打对台𠮶个一定一镬粥。
      haa1! tung4 keoi5 daa2 deoi3 toi4 go2 go3 jat1 ding6 jat1 wok6 zuk1.
      Ha. Anybody who competes with him would be in trouble.
    • 佢唔識煮嘢㗎，佢一定搞到個廚房一鑊粥。
      佢唔识煮嘢㗎，佢一定搞到个厨房一镬粥。
      keoi5 m4 sik1 zyu2 je5 gaa3, keoi5 jat1 ding6 gaau2 dou3 go3 cyu4 fong4 jat1 wok6 zuk1.
      She doesn't know how to cook. She will mess the kitchen up.
  2. 近義詞
    一鑊泡、大劑、大鑊
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个计划搞到一镬粥，个负责人系咪鸠做㗎？
    呢個計劃搞到一鑊粥，個負責人係咪鳩做㗎？
    ni1 go3 gai3 waak6 gaau2 dou3 jat1 wok6 zuk1, go3 fu6 zaak3 jan4 hai6 mai6 gau1 zou6 gaa3?
    • This project is a mess. Did the person-in-charge execute it without any planning at all?
  2. Cantonese
    哈！同佢打对台𠮶个一定一镬粥。
    哈！同佢打對台嗰個一定一鑊粥。
    haa1! tung4 keoi5 daa2 deoi3 toi4 go2 go3 jat1 ding6 jat1 wok6 zuk1.
    • Ha. Anybody who competes with him would be in trouble.
  3. Cantonese
    佢唔识煮嘢㗎，佢一定搞到个厨房一镬粥。
    佢唔識煮嘢㗎，佢一定搞到個廚房一鑊粥。
    keoi5 m4 sik1 zyu2 je5 gaa3, keoi5 jat1 ding6 gaau2 dou3 go3 cyu4 fong4 jat1 wok6 zuk1.
    • She doesn't know how to cook. She will mess the kitchen up.