一邊 [－边]

Jyutping jat1 bin1
Pinyin yī biān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. one side
  2. either side
  3. on the one hand
  4. on the other hand
  5. doing while
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    同一​時間​進行​多過​一個​動作
    at the same time; simultaneously; literally: one side
    • 佢一邊食飯一邊講嘢。
      佢一边食饭一边讲嘢。
      keoi5 jat1 bin1 sik6 faan6 jat1 bin1 gong2 je5.
      When he was eating, he was talking.
    • 你唔好一邊做功課一邊睇電視。
      你唔好一边做功课一边睇电视。
      nei5 m4 hou2 jat1 bin1 zou6 gung1 fo3 jat1 bin1 tai2 din6 si6.
      Don't watch TV while doing homework.
  2. 近義詞
    一路、一面
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    one side; a side
  2. noun
    upwind leg, the first leg of the Airport traffic pattern
    (syn.) 上風邊, 离场边, 上风边, 離場邊
    • 保持一边，继续上1200，联系离场119·7，国航2763，再见。
      保持一边，继续上1200，联系离场119·7，国航2763，再见。
      X
  3. adv
    at the same time; simultaneously
    (syn.) 一壁, 一便
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #436
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们一边唱歌一边走路。
    他們一邊唱歌一邊走路。
    tā men yī biān chàng gē yī biān zǒu lù 。
    • They went along the street singing the song.
  2. Mandarin
    他们一边嗑瓜子，一边打牌。
    他們一邊嗑瓜子，一邊打牌。
    tā men yī biān kē guā zǐ ， yī biān dǎ pái 。
    • They eat sunflower seeds while playing cards.
    • They eat melon seeds while they play cards.
  3. Mandarin
    这个问题暂时放在一边。
    這個問題暫時放在一邊。
    zhè ge wèn tí zàn shí fàng zài yī biān 。
    • That problem has been shelved for the time being.
  4. Mandarin
    演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
    演員們一邊唱，一邊跳，表演得好極了。
    yǎn yuán men yī biān chàng ， yī biān tiào ， biǎo yǎn dé hǎo jí le 。
    • The performers danced whilst singing - they performed extremely well.
    • With both song and dance, the performers put on an excellent show.
  5. Mandarin
    她的房子在河的另一边。
    她的房子在河的另一邊。
    tā de fáng zi zài hé de lìng yī biān 。
    • Her house is across the river.
    • Her house is on the other side of the river.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢个问题摆埋一边先。
    呢個問題擺埋一邊先。
    nei4 go3 man6 tai4 baai2 maai4 jat1 bin1 sin1 。
    • That problem has been shelved for the time being.
  2. Cantonese
    唔好一边行路一边睇书。
    唔好一邊行路一邊睇書。
    m4 hou3 jat1 bin1 hang4 lou6 jat1 bin1 tai2 syu1 。
    • Do not read while walking.
  3. Cantonese
    佢搞掂咗之后就将啲架生摆埋咗喺一边。
    佢搞掂咗之後就將啲架生擺埋咗喺一邊。
    keoi5 gaau2 dim6 zo2 zi1 hau6 zau6 zoeng3 di1 gaa2 caang1 baai2 maai4 zo2 hai2 jat1 bin1 。
    • He put his tools away after he had finished.
  4. Cantonese
    Shh！唔好出声……我哋依家搞紧窉窉，要搞嘅话快啲揾个地方匿埋一边喇。
    Shh！唔好出聲……我哋依家搞緊窉窉，要搞嘅話快啲搵個地方匿埋一邊喇。
    S h h ！ m4 hou3 ceot1 seng1 … … ngo5 dei2 ji1 gaa1 gaau2 gan2 窉 窉 ， jiu3 gaau2 ge3 waa2 faai3 di1 wan2 go3 dei6 fong1 nik1 maai4 jat1 bin1 laa3 。
    • Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.
  5. Cantonese
    祝你枕头嘅另外一边永远都咁冻。
    祝你枕頭嘅另外一邊永遠都咁凍。
    zuk1 nei5 zam2 tau4 ge3 ling6 ngoi6 jat1 bin1 wing5 jyun5 dou1 gam3 dung3 。
    • May the other side of your pillow always be cold.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺藤原效应之下，个风西埋咗一边。
    喺藤原效應之下，個風西埋咗一邊。
    hai2 tang4 jyun4 haau6 jing3 zi1 haa6, go3 fung1 sai1 maai4 zo2 jat1 bin6
    • The typhoon shifted its path because of the Fujiwhara Effect.
  2. Cantonese
    啲货暂时堆埋一边先，我哋摆好货架先至分类。
    啲貨暫時堆埋一邊先，我哋擺好貨架先至分類。
    di1 fo3 zaam6 si4 deoi1 maai4 jat1 bin1 sin1, ngo5 dei6 baai2 hou2 fo3 gaa2 sin1 zi3 fan1 leoi6.
    • Just put the goods causally at the corner first. We will categorize them after the rack is set.
  3. Cantonese
    你企边一边㗎？
    你企邊一邊㗎？
    nei5 kei5 bin1 jat1 bin1 gaa3?
    • Where do you stand?
  4. Cantonese
    你唔好死牛一边颈，听吓人劝啦。
    你唔好死牛一邊頸，聽吓人勸啦。
    nei5 m4 hou2 sei2 ngau4 jat1 bin6 geng2, teng1 haa5 jan4 hyun3 laa1.
    • You should stop being so bull-headed, and start listening to others' advice.
  5. Cantonese
    我估阿仔忙先至成日唔返屋企啫，唔好成日谂埋一边啦。
    我估阿仔忙先至成日唔返屋企啫，唔好成日諗埋一邊啦。
    ngo5 gu2 aa3 zai2 mong4 sin1 zi3 seng4 jat6 m4 faan1 uk1 kei2 ze1, m4 hou2 seng4 jat6 nam2 maai4 jat1 bin6 laa1.
    • Perhaps our son is just too busy with his work, and that's why he cannot come home often. Stop thinking about negative things.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    然而，仅仅数分钟后，这条微博下评论的画风就变了，“我觉得你另有所指，”配了个吃瓜群众的表情，“希望虾不动弹的来这里。”“活虾会一边说哥哥无辜，一边挂人，好可怕呢。”
    然而，僅僅數分鐘後，這條微博下評論的畫風就變了，“我覺得你另有所指，”配了個吃瓜羣眾的表情，“希望蝦不動彈的來這裏。”“活蝦會一邊説哥哥無辜，一邊掛人，好可怕呢。”
    Ｒáｎéｒ ， jǐn jǐn shù fēn zhōng hòu ， zhè tiáo wēi bó xià píng lùn de huà fēng jiù biàn le ， “ wǒ jué de nǐ lìng yǒu suǒ zhǐ ， ” pèi le ge chī guā qún zhòng de biǎo qíng ， “ xī wàng xiā bù dòng tán de lái zhè lǐ ． ” “ huó xiā huì yī biān shuō gē ge wú gū ， yī biān guà rén ， hǎo kě pà ne ． ”
    • X
  2. Mandarin
    一边走 一边唱 领袖毛主席
    一邊走 一邊唱 領袖毛主席
    yī biān zǒu ， yī biān chàng ， lǐng xiù máo zhǔ xí
    • I walked / While I shouted out / "Chairman Mao, our leader"
  3. Mandarin
    他一边吃晚饭一边看电视。
    他一邊吃晚飯一邊看電視。
    tā yī biān chī wǎn fàn yī biān kàn diàn shì ．
    • As he ate his dinner, he watched television.
  4. Mandarin
    一边倒政策
    一邊倒政策
    yī biān dǎo zhèng cè
    • “lean to one side” policy (early PRC's foreign policy of cozying up to the Soviet Union, while shunning the United States)
  5. Mandarin
    屁股坐在资本家一边
    屁股坐在資本家一邊
    pì gu zuò zài zī běn jiā yī biān
    • to side with bourgeoisie