一輩子 [－辈－]

Jyutping jat1 bui3 zi2
Pinyin yī bèi zi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (for) a lifetime
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、書面語
    存活​喺​世上​嘅​時​間
    lifetime
    • 我一世都唔會唔記得你。
      我一世都唔会唔记得你。
      ngo5 jat1 sai3 dou1 m4 wui5 m4 gei3 dak1 nei5.
      我一輩子都不會忘記你。
  2. 近義詞
    一世、一生
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, colloquial
    all one's life; lifetime; lifelong
    (syn.) 終身, 终身, 一生一世, 一世, 生平, 没世, 一生, 世, 永生, 畢生, 终生, 辈子, 沒世, 終生, 輩子, 永世, 毕生, 平生
    • 辛苦一輩子
      辛苦一辈子
      xīn kǔ yī bèi zi
      to work hard all one's life
    • 我一輩子都被媽媽監視。
      我一辈子都被妈妈监视。
      wǒ yī bèi zi dōu bèi mā ma jiān shì ．
      Mum has kept tabs on me all my life.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #888
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我一辈子也不会忘记你的大恩大德。
    我一輩子也不會忘記你的大恩大德。
    wǒ yī bèi zi yě bù huì wàng jì nǐ de dà ēn dà dé 。
    • I will never forget your kindness as long as I live.
  2. Mandarin
    如果可以投胎转世的话，我想做有钱人家的儿子，一辈子衣食无忧。
    如果可以投胎轉世的話，我想做有錢人家的兒子，一輩子衣食無憂。
    rú guǒ kě yǐ tóu tāi zhuǎn shì de huà ， wǒ xiǎng zuò yǒu qián rén jiā de ér zi ， yī bèi zi yī shí wú yōu 。
    • If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
  3. Mandarin
    我一辈子都是个流浪者。
    我一輩子都是個流浪者。
    wǒ yī bèi zi dōu shì gè liú làng zhě 。
    • I'm a nomad for life.
    • I'm a lifelong nomad.
  4. Mandarin
    要都解释的话，需要一辈子的时间。
    要都解釋的話，需要一輩子的時間。
    yào dōu jiě shì de huà ， xū yào yī bèi zi de shí jiān 。
    • It would take forever for me to explain everything.
  5. Mandarin
    彼此必须一辈子努力,才能把感情维系好。
    彼此必須一輩子努力,才能把感情维系好。
    bǐ cǐ bì xū yī bèi zi nǔ lì , cái néng bǎ gǎn qíng wéi xì hǎo 。
    • Each of you must work hard for a lifetime, and only then will you be able to maintain a relationship.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    辛苦一辈子
    辛苦一輩子
    xīn kǔ yī bèi zi
    • to work hard all one's life
  2. Mandarin
    我一辈子都被妈妈监视。
    我一輩子都被媽媽監視。
    wǒ yī bèi zi dōu bèi mā ma jiān shì ．
    • Mum has kept tabs on me all my life.