一身 [－－]

Jyutping jat1 san1
Pinyin yī shēn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. whole body
  2. from head to toe
  3. single person
  4. a suit of clothes
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    單獨​一個​人​或者​一樣​嘢
    alone
    • 三千寵愛在一身
      三千宠爱在一身
      saam1 cin1 cung2 oi3 zoi6 jat1 san1
      beloved thousandfold
    • 孑然一身
      孑然一身
      kit3 jin4 jat1 san1
      solely alone
    • 集美貌與智慧於一身
      集美貌与智慧于一身
      zaap6 mei5 maau6 jyu5 zi3 wai3 jyu1 jat1 san1
      has both beauty and wisdom
  2. 名詞
    全身​以至​覆​蓋​喺​身上​面​嘅​嘢
    one's body and even coverings
    • 佢一身都係紋身。
      佢一身都系纹身。
      keoi5 jat1 san1 dou1 hai6 man4 san1.
      Tattoos are all over his body.
    • 五湖四海洗過我嘅胸襟，喺萬千河山都見到我嘅影蹤飄過。我揮走雲彩，佢反而冇散開，仲多咗一身清風。
      五湖四海洗过我嘅胸襟，喺万千河山都见到我嘅影踪飘过。我挥走云彩，佢反而冇散开，仲多咗一身清风。
      ng5 wu4 sei3 hoi2 sai2 gwo3 ngo5 ge3 hung1 kam1, hai2 maan6 cin1 ho4 saan1 dou1 gin3 dou2 ngo5 ge3 jing2 zung1 piu1 gwo3. ngo5 fai1 zau2 wan4 coi2, keoi5 faan2 ji4 mou5 saan3 hoi1, zung6 do1 zo2 jat1 san1 cing1 fung1.
      Lakes and seas soothe my mind; on thousands of rivers and mountains my shadow can be seen to drift by. I wave away the clouds but they do not scatter. More than that, I gain breezes all around.
    • 呢位歌星喺佢出道卅年嘅紀念演唱會上，一身銀光閃閃。
      呢位歌星喺佢出道卅年嘅纪念演唱会上，一身银光闪闪。
      ni1 wai2 go1 sing1 hai2 keoi5 ceot1 dou6 saa1 nin4 ge3 gei2 nim6 jin2 coeng3 wui2 soeng6, jat1 san1 ngan4 gwong1 sim2 sim2.
    • 佢呢一身打扮好特別。
      佢呢一身打扮好特别。
      keoi5 ni1 jat1 san1 daa2 baan6 hou2 dak6 bit6.
      His look is quite special.
  3. 名詞
    一個​人​嘅​特​質
    one's properties
    • 一身衝勁
      一身冲劲
      jat1 san1 cung1 ging3
      full of spirit
    • 一身清譽
      一身清誉
      jat1 san1 cing1 jyu6
      well reputed
    • 一身霸氣
      一身霸气
      jat1 san1 baa3 hei3
      exuding majesty
    • 一身官仔骨骨
      一身官仔骨骨
      jat1 san1 gun1 zai2 gwat1 gwat1
      decent-looking
    • 教授博學多才，談吐凸顯佢一身書卷味。
      教授博学多才，谈吐凸显佢一身书卷味。
      gaau3 sau6 bok3 hok6 do1 coi4, taam4 tou3 dat6 hin2 keoi5 jat1 san1 syu1 gyun2 mei6.
      The professor is an extremely learned individual, and his manner of speaking highlights that erudition.
    • 關師傅一身正氣，剛直不阿。
      关师傅一身正气，刚直不阿。
      gwaan1 si1 fu2 jat1 san1 zing3 hei3, gong1 zik6 bat1 o1.
      As for the master's righteousness, he's as straight as they come.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    single person
  2. noun, literary
    suit
  3. noun
    whole body; all over the body
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #900
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她总是一身黑。
    她總是一身黑。
    tā zǒng shì yī shēn hēi 。
    • She is always dressed in black.
  2. Mandarin
    一个牧羊人把他一身白雪的山羊赶进被遗弃的山洞躲避暴风雪。
    一個牧羊人把他一身白雪的山羊趕進被遺棄的山洞躲避暴風雪。
    yí gè mù yáng rén bǎ tā yī shēn bái xuě de shān yáng gǎn jìn bèi yí qì de shān dòng duǒ bì bào fēng xuě 。
    • A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    三千宠爱在一身
    三千寵愛在一身
    saam1 cin1 cung2 oi3 zoi6 jat1 san1
    • beloved thousandfold
  2. Cantonese
    孑然一身
    孑然一身
    kit3 jin4 jat1 san1
    • solely alone
  3. Cantonese
    集美貌与智慧于一身
    集美貌與智慧於一身
    zaap6 mei5 maau6 jyu5 zi3 wai3 jyu1 jat1 san1
    • has both beauty and wisdom
    • to have both beauty and intelligence (in the same person)
  4. Cantonese
    佢一身都系纹身。
    佢一身都係紋身。
    keoi5 jat1 san1 dou1 hai6 man4 san1.
    • Tattoos are all over his body.
  5. Cantonese
    五湖四海洗过我嘅胸襟，喺万千河山都见到我嘅影踪飘过。我挥走云彩，佢反而冇散开，仲多咗一身清风。
    五湖四海洗過我嘅胸襟，喺萬千河山都見到我嘅影蹤飄過。我揮走雲彩，佢反而冇散開，仲多咗一身清風。
    ng5 wu4 sei3 hoi2 sai2 gwo3 ngo5 ge3 hung1 kam1, hai2 maan6 cin1 ho4 saan1 dou1 gin3 dou2 ngo5 ge3 jing2 zung1 piu1 gwo3. ngo5 fai1 zau2 wan4 coi2, keoi5 faan2 ji4 mou5 saan3 hoi1, zung6 do1 zo2 jat1 san1 cing1 fung1.
    • Lakes and seas soothe my mind; on thousands of rivers and mountains my shadow can be seen to drift by. I wave away the clouds but they do not scatter. More than that, I gain breezes all around.
Examples (None)
  1. Cantonese
    呢位歌星喺佢出道卅年嘅纪念演唱会上，一身银光闪闪。
    呢位歌星喺佢出道卅年嘅紀念演唱會上，一身銀光閃閃。
    ni1 wai2 go1 sing1 hai2 keoi5 ceot1 dou6 saa1 nin4 ge3 gei2 nim6 jin2 coeng3 wui2 soeng6, jat1 san1 ngan4 gwong1 sim2 sim2.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他去跑步流了一身汗。
    他去跑步流了一身汗。
    tā qù pǎo bù liú le yī shēn hàn ．
    • X
  2. Cantonese
    我畀嘢咬到一身赧。
    我畀嘢咬到一身赧。
    ngo5 bei2 je5 ngaau5 dou3 jat1 san1 naan3.
    • I got insect bites all over me.
  3. Mandarin
    “拆铺啦！起来！”穿着一身和时节不相称的拷绸衫裤的男子，像生气似的呼喊，“芦柴棒，去烧火！妈的，还躺着，猪猡！”
    “拆鋪啦！起來！”穿着一身和時節不相稱的拷綢衫褲的男子，像生氣似的呼喊，“蘆柴棒，去燒火！媽的，還躺着，豬玀！”
    “ chāi pù la ！ qǐ lái ！ ” chuān zhe yī shēn hé shí jié bù xiàng chèn de kǎo chóu shān kù de nán zǐ ， xiàng shēng qì sì de hū hǎn ， “ lú chái bàng ， qù shāo huǒ ！ mā de ， hái tǎng zhe ， zhū luó ！ ”
    • X
  4. Mandarin
    这时候的心情主要已不是欣赏风景，而是有点心慌懊恼失误了：因为我一身薄裙就出发了，随身带的仅一条便裤一件体恤。
    这时候的心情主要已不是欣赏风景，而是有点心慌懊恼失误了：因为我一身薄裙就出发了，随身带的仅一条便裤一件体恤。
    Ｆｒｏｍ ： ２０１８ ， 爾雅 ， 《 陽光如賒 ： 寫意舊金山 》 ， pa ge １１２
    • At this point, I wasn't mainly enjoying the scenery so much as feeling panicked and frustrated, because I set off in just a thin dress, carrying only a pair of pants and a T-shirt.