一路 [－－]

Jyutping jat1 lou6
Pinyin yī lù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. the whole journey
  2. all the way
  3. going the same way
  4. going in the same direction
  5. of the same kind
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    一直​以​嚟​；​由​某個​時候​開始​就​係​噉​，​冇​變過
    all along; has always been; consistently
    • 佢一路都唔鐘意食菜。
      佢一路都唔钟意食菜。
      keoi5 jat1 lou6 dou1 m4 zung1 ji3 sik6 coi3.
      He has never liked vegetables.
  2. 副詞
    路途​上
    all along the way
    • 呢架小巴一路都冇停站，直去旺角。
      呢架小巴一路都冇停站，直去旺角。
      ni1 gaa3 siu2 baa1 jat1 lou6 dou1 mou5 ting4 zaam6, zik6 heoi3 wong6 gok3.
      There is no stop for this minibus route all along until it reaches Mongkok.
  3. 連詞
    同時​做​兩件​或者​更​多​嘅​事
    doing two or more things at the same time
    • 你唔好一路睇電視一路食飯喇。
      你唔好一路睇电视一路食饭喇。
      nei5 m4 hou2 jat1 lou6 tai2 din6 si6 jat1 lou6 sik6 faan6 laa3.
      Don't watch TV while dining.
  4. 近義詞
    一邊
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    whole journey
    (syn.) 全程
    • 一路走來肯定不容易。
      一路走来肯定不容易。
      yī lù zǒu lái kěn dìng bù róng yì ．
      The journey must have been difficult.
  2. noun
    the road to; the way to; on the way to
  3. adv
    together (going the same way)
  4. adv
    single file
  5. adv, Cantonese
    while
    (syn.) 一面, 一边, 一邊
    • 一路行一路玩电话
      一路行一路玩电话
      jat1 lou6 haang4 jat1 lou6 waan2 din6 waa2
      fiddling with a phone while walking
  6. adv
    continuously; always
    (syn.) 始終, 直直, 向来, 取總, 一貫, 素来, 不嬲, 向來, 少来, 牢牢, 跇头, 取总, 一路来, 一路來, 始终, 从到今, 终始, 透底, 從到今, 歷來, 一贯, 从来, 素來, 跇頭, 一直, 历来, 少來, 終始, 一向, 從來
    • 我一路都想去旅行㗎。
      我一路都想去旅行㗎。
      ngo5 jat1 lou6 dou1 soeng2 heoi3 leoi5 haang4 gaa3.
      I've always wanted to travel.
  7. adj, attributive
    of the same kind
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 一直
  3. 一向
  4. 一貫 – 一贯
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #892
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一路顺风！
    一路順風！
    yī lù shùn fēng ！
    • Have a nice trip!
    • Bon voyage!
    • Have a safe journey.
    • Have a good trip.
  2. Mandarin
    你一路往前走，过了红绿灯就到了。
    你一路往前走，過了紅綠燈就到了。
    nǐ yī lù wǎng qián zǒu ， guò le hóng lǜ dēng jiù dào liǎo 。
    • Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
  3. Mandarin
    你们一路上疲劳了吧？
    你們一路上疲勞了吧？
    nǐ men yī lù shàng pí láo le ba ？
    • After that journey on the road, you all must be tired.
  4. Mandarin
    祝你一路上玩得愉快。
    祝你一路上玩得愉快。
    zhù nǐ yī lù shàng wán dé yú kuài 。
    • Have a pleasant trip.
  5. Mandarin
    祝你一路平安。
    祝你一路平安。
    zhù nǐ yī lù píng ān 。
    • Have a safe trip.
    • I hope you have a good trip.
    • Bon voyage!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔好一路食嘢一路讲嘢！
    唔好一路食嘢一路講嘢！
    m4 hou3 jat1 lou6 sik6 je5 jat1 lou6 gong2 je5 ！
    • Don't speak with your mouth full!
    • Don't talk with your mouth full!
    • Don't talk while you're eating.
  2. Cantonese
    我由今朝开始就一路喺度打呢份报告书，但系到而家都净系打咗一半。
    我由今朝開始就一路喺度打呢份報告書，但係到而家都淨係打咗一半。
    ngo5 jau4 gam1 ziu1 hoi1 ci2 zau6 jat1 lou6 hai2 dou6 daa2 nei4 fan6 bou3 gou3 syu1 ， daan6 hai6 dou3 ji4 gaa1 dou1 zing6 hai6 daa2 zo2 jat1 bun3 。
    • I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
  3. Cantonese
    我哋一粒饭都冇落过肚，一路做咗几个钟头。
    我哋一粒飯都冇落過肚，一路做咗幾個鐘頭。
    ngo5 dei2 jat1 lap1 faan6 dou1 mou5 lok6 gwo3 tou5 ， jat1 lou6 zou6 zo2 gei2 go3 zung1 tau4 。
    • We kept on working for hours without eating anything.
  4. Cantonese
    我一路切洋葱，啲眼泪就一路滮出嚟。
    我一路切洋葱，啲眼淚就一路滮出嚟。
    ngo5 jat1 lou6 cit3 joeng4 cung1 ， di1 ngaan5 leoi6 zau6 jat1 lou6 piu4 ceot1 lai4 。
    • Tears came into my eyes when I was chopping onions.
  5. Cantonese
    佢好钟意一路冲凉一路唱歌。
    佢好鍾意一路沖涼一路唱歌。
    keoi5 hou3 zung1 ji3 jat1 lou6 cung1 loeng4 jat1 lou6 coeng3 go1 。
    • He likes to sing in the bathtub.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢冇埋份洗碗工之后，就一路都靠综援吊命。
    佢冇埋份洗碗工之後，就一路都靠綜援吊命。
    keoi5 mou5 maai4 fan6 sai2 wun2 gung1 zi1 hau6, zau6 jat1 lou6 dou1 kaau3 zung3 wun4 diu3 meng6.
    • Since he lost his dishwasher job, he's been living on government allowance.
  2. Cantonese
    佢一路都唔钟意食菜。
    佢一路都唔鐘意食菜。
    keoi5 jat1 lou6 dou1 m4 zung1 ji3 sik6 coi3.
    • He has never liked vegetables.
  3. Cantonese
    呢架小巴一路都冇停站，直去旺角。
    呢架小巴一路都冇停站，直去旺角。
    ni1 gaa3 siu2 baa1 jat1 lou6 dou1 mou5 ting4 zaam6, zik6 heoi3 wong6 gok3.
    • There is no stop for this minibus route all along until it reaches Mongkok.
  4. Cantonese
    你唔好一路睇电视一路食饭喇。
    你唔好一路睇電視一路食飯喇。
    nei5 m4 hou2 jat1 lou6 tai2 din6 si6 jat1 lou6 sik6 faan6 laa3.
    • Don't watch TV while dining.
  5. Cantonese
    一路行街一路玩电话好危险。
    一路行街一路玩電話好危險。
    • It is dangerous to play on your phone while walking on the street.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    虽你我不一样，我们一路唱，走往祝福的方向。
    雖你我不一樣，我們一路唱，走往祝福的方向。
    suī nǐ wǒ bù yī yàng ， wǒ men yī lù chàng ， zǒu wǎng zhù fú de fāng xiàng ．
    • God made us not the same, but we're together to sing a song of love. [official translation]
      Although you and I are not the same, we will sing as we go towards the direction of blessings. [literal translation]
  2. Mandarin
    一路走来肯定不容易。
    一路走來肯定不容易。
    yī lù zǒu lái kěn dìng bù róng yì ．
    • The journey must have been difficult.
  3. Cantonese
    一路行一路玩电话
    一路行一路玩电话
    jat1 lou6 haang4 jat1 lou6 waan2 din6 waa2
    • fiddling with a phone while walking
  4. Cantonese
    我一路都想去旅行㗎。
    我一路都想去旅行㗎。
    ngo5 jat1 lou6 dou1 soeng2 heoi3 leoi5 haang4 gaa3.
    • I've always wanted to travel.
  5. Mandarin
    一直以来，他们从贵州一路向北，途经湖南、湖北、江苏、安徽、浙江，碰瓷了上百名大货车司机。
    一直以來，他們從貴州一路向北，途經湖南、湖北、江蘇、安徽、浙江，碰瓷了上百名大貨車司機。
    yī zhí yǐ lái ， tā men cóng guì zhōu yī lù xiàng běi ， tú jīng hú nán ， hú běi ， jiāng sū ， ān huī ， zhè jiāng ， pèng cí le shàng bǎi míng dà huò chē sī jī ．
    • All along, they kept heading north starting from Guizhou, passing through Hunan, Hubei, Jiangsu, Anhui and Zhejiang, staging fake accidents to claim compensation from hundreds of truck drivers.