一言 [－－]

Jyutping jat1 jin4
Pinyin yī yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. one sentence
  2. brief remark
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    one sentence; something to say; brief remark
  2. noun, literary
    one character
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他一言不发地坐著，坐了好几个小时。
    他一言不發地坐著，坐了好幾個小時。
    tā yī yán bù fā dì zuò zhù ， zuò le hǎo jǐ gè xiǎo shí 。
    • He would sit for hours without saying a word.
  2. Mandarin
    我们一言不发地坐著。
    我們一言不發地坐著。
    wǒ men yī yán bù fā dì zuò zhù 。
    • We sat in total silence.
  3. Mandarin
    一言既出，驷马难追。
    一言既出，駟馬難追。
    yī yán jì chū ， sì mǎ nán zhuī 。
    • You cannot take back what you have said.
  4. Mandarin
    你怎么一言不发？
    你怎麼一言不發？
    nǐ zěn me yī yán bù fā ？
    • How come you say nothing?
  5. Mandarin
    一言为定！
    一言為定！
    yī yán wéi dìng ！
    • It's a deal!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一言惊醒梦中人
    一言驚醒夢中人
    jat1 jin4 ging1 sing2 mung6 zung1 jan4
    • to be enlightened
  2. Cantonese
    一言以蔽之，呢个计划嘅问题就系冇经费。
    一言以蔽之，呢個計劃嘅問題就係冇經費。
    jat1 jin4 ji5 bai3 zi1, nei1 go3 gai3 waak6 ge3 man6 tai4 zau6 hai6 mou5 ging1 fai3.
    • In short, the flaw of the project is a lack of funding.
  3. Cantonese
    我哋呢度唔系一言堂，个个都可以发表意见。
    我哋呢度唔係一言堂，個個都可以發表意見。
    ngo5 dei6 ni1 dou6 m4 hai6 jat1 jin4 tong2, go3 go3 dou1 ho2 ji5 faat3 biu2 ji3 gin3.
    • Nobody dictates here. Every one of us has a say.
  4. Cantonese
    你嘅一言一行都俾人监控住。
    你嘅一言一行都俾人監控住。
    nei5 ge3 jat1 jin4 jat1 hang4 dou1 bei2 jan4 gaam1 hung3 zyu6
    • All your words and deeds are kept under surveillance.
  5. Cantonese
    万贯家财，不如一技在身。满腹经纶，不如一善在心。高谈阔论，不如一言九鼎。长篇累牍，不如一字千金。
    萬貫家財，不如一技在身。滿腹經綸，不如一善在心。高談闊論，不如一言九鼎。長篇累牘，不如一字千金。
    • Better be skilful than affluent. Better be virtuous than learned. Better keep every promise than be eloquent. Better be concise than prolific.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一言兴邦
    一言興邦
    yī yán xìng bāng
    • One inspirational sentence can revitalize a nation.
  2. Mandarin
    甲：咱们去卡拉OK吧。乙：好的，一言为定！
    甲：咱們去卡拉OK吧。乙：好的，一言為定！
    jiǎ ： zán men qù ｋǎｌāＯＫ ba ． yǐ ： hǎo de ， yī yán wèi dìng ！
    • A: Let's go to a karaoke bar. B: OK, it's a deal.