一見鍾情 [－见钟－]

Jyutping jat1 gin3 zung1 cing4
Pinyin yī jiàn zhōng qíng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to fall in love at first sight (idiom)
Definitions (CC-CANTO)
  1. to be deeply in love with something/ someone right away after the first glance/ sight
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    第一次​見​到​對方​就​俾​佢​吸引​，​鍾​意​佢
    love at first sight
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to fall in love at first sight; love at first sight
    • 故事講述了灰姑娘在森林拾火柴時與王子邂逅，王子對她一見鍾情。
      故事讲述了灰姑娘在森林拾火柴时与王子邂逅，王子对她一见钟情。
      gù shì jiǎng shù le huī gū niáng zài sēn lín shí huǒ chái shí yǔ wáng zǐ xiè hòu ， wáng zǐ duì tā yī jiàn zhōng qíng ．
      The story depicts Cinderella's accidental encounter with the prince when she was picking matches in the forest. The prince fell in love with her at first sight.
    • 你相信一見鍾情嗎？彼此對視1秒鐘，來自對方的電流就會迅速穿越肉體直達心靈。
      你相信一见钟情吗？彼此对视1秒钟，来自对方的电流就会迅速穿越肉体直达心灵。
      nǐ xiàng xìn yī jiàn zhōng qíng ma ？ bǐ cǐ duì shì １ miǎo zhōng ， lái zì duì fāng de diàn liú jiù huì xùn sù chuān yuè ròu tǐ zhí dá xīn líng ．
      Do you believe in love at first sight? Looking at each other for one second, and the electric signal from him/her will rapidly pass through your body to reach your soul.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那是一见钟情。
    那是一見鍾情。
    nà shi yī jiàn zhōng qíng 。
    • It was love at first sight.
  2. Mandarin
    我对她一见钟情了。
    我對她一見鍾情了。
    wǒ duì tā yī jiàn zhōng qíng le 。
    • I fell in love with her at first sight.
  3. Mandarin
    「一见钟情」以及「从一而终」的感情是不切实际的，我们需要的不是这种不切实际而虚幻的感情。
    「一見鍾情」以及「從一而終」的感情是不切實際的，我們需要的不是這種不切實際而虛幻的感情。
    「 yī jiàn zhōng qíng 」 yǐ jí 「 cóng yī ér zhōng 」 de gǎn qíng shì bù qiè shí jì de ， wǒ men xū yào de bú shi zhè zhǒng bù qiè shí jì ér xū huàn de gǎn qíng 。
    • The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need.
  4. Mandarin
    你对她是不是一见钟情？
    你對她是不是一見鍾情？
    nǐ duì tā shì bù shì yī jiàn zhōng qíng ？
    • Did you fall in love with her at first sight?
  5. Mandarin
    他对她一见钟情。
    他對她一見鍾情。
    tā duì tā yī jiàn zhōng qíng 。
    • He fell in love with her at first sight.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一见钟情
    一見鍾情
    jat1 gin3 zung1 cing4
    • to fall in love at first sight
  2. Cantonese
    佢肯定系对我一见钟情啦，放晒电咁。
    佢肯定係對我一見鍾情啦，放晒電咁。
    keoi5 hang2 ding6 hai6 deoi3 ngo5 jat1 gin3 zung1 cing4 laa1, fong3 saai3 din6 gam2.
    • She must have fallen in love with me at first sight, just look at her flirtatious eyes.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一见钟情
    一見鍾情
    yī jiàn zhōng qíng
    • love at first sight
  2. Mandarin
    故事讲述了灰姑娘在森林拾火柴时与王子邂逅，王子对她一见钟情。
    故事講述了灰姑娘在森林拾火柴時與王子邂逅，王子對她一見鍾情。
    gù shì jiǎng shù le huī gū niáng zài sēn lín shí huǒ chái shí yǔ wáng zǐ xiè hòu ， wáng zǐ duì tā yī jiàn zhōng qíng ．
    • The story depicts Cinderella's accidental encounter with the prince when she was picking matches in the forest. The prince fell in love with her at first sight.
  3. Mandarin
    你相信一见钟情吗？彼此对视1秒钟，来自对方的电流就会迅速穿越肉体直达心灵。
    你相信一見鍾情嗎？彼此對視1秒鐘，來自對方的電流就會迅速穿越肉體直達心靈。
    nǐ xiàng xìn yī jiàn zhōng qíng ma ？ bǐ cǐ duì shì １ miǎo zhōng ， lái zì duì fāng de diàn liú jiù huì xùn sù chuān yuè ròu tǐ zhí dá xīn líng ．
    • Do you believe in love at first sight? Looking at each other for one second, and the electric signal from him/her will rapidly pass through your body to reach your soul.