一般人 [－－－]

Jyutping jat1 bun1 jan4
Pinyin yī bān rén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. average person
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    普羅大眾​，​泛指​普通​嘅​人
    ordinary people
    • 一般人嘅收入都唔超過兩萬。
      一般人嘅收入都唔超过两万。
      Oridinary people's salaries do not exceed 20,000.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    ordinary person; average person; common people
    (syn.) 人民, 白身人, 家人, 良人, 四眾人, 万姓, 常人, 草野, 人萌, 平民, 公众, 百姓, 世人, 兆民, 凡人, 普通人, 草民, 老百姓, 萌, 世間人, 野人, 四众人, 士人, 萬姓, 烝民, 黎首, 大众, 布衣, 匹夫, 人群, 黎民, 群眾, 眾人, 𫣆人, 黎庶, 民众, 凡夫, 平常人, 白衣, 斯人, 黔首, 大眾, 草菅, 群众, 白衣人, 世间人, 民眾, 俗人, 庶人, 子民, 公眾, 民人, 众人, 人士, 庶民, 平人, 白身, 俗子
    • 我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。
      我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。
      wǒ guó jīng diǎn ， wèi jīng zhěng lǐ ， dú qǐ lái tè bié nán ， yī bān rén wǎng wǎng wàn gé r5 shēng wèi ， jié guǒ shì jìn gé r5 yuǎn zhī ．
      Chinese classics are difficult to read uncollated. Ordinary people are often terrified by the sight of them, and prefer to remain at a respectful distance.
    • 他不是一般人。
      他不是一般人。
      tā bù shì yī bān rén ．
      He is extraordinary.
    • 這個不賣給一般人。
      这个不卖给一般人。
      zhè ge bù mài gěi yī bān rén ．
      This is not on sale to the general public.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是谎言，而在统治者的眼中则是一种工具。
    宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是謊言，而在統治者的眼中則是一種工具。
    zōng jiào zài yī bān rén de yǎn zhōng shì zhēn lǐ ， zài zhì zhě de yǎn zhōng shì huǎng yán ， ér zài tǒng zhì zhě de yǎn zhōng zé shì yī zhǒng gōng jù 。
    • Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
  2. Mandarin
    这并不像一般人觉得的那么容易。
    這並不像一般人覺得的那麼容易。
    zhè bìng bù xiàng yī bān rén jué de de nà me róng yì 。
    • It's not as easy to do that as people think.
    • It isn't as easy to do that as people think.
  3. Mandarin
    有人说过，不论黑猫白猫，能捉到老鼠就是好猫。但是，现在一般人里很难见到老鼠了。那么，怎样的猫才是好猫呢？
    有人説過，不論黑貓白貓，能捉到老鼠就是好貓。但是，現在一般人裏很難見到老鼠了。那麼，怎樣的貓才是好貓呢？
    yǒu rén shuō guò ， bù lùn hēi māo bái māo ， néng zhuō dào lǎo shǔ jiù shì hǎo māo 。 dàn shì ， xiàn zài yī bān rén lǐ hěn nán jiàn dào lǎo shǔ le 。 nà me ， zěn yàng de māo cái shì hǎo māo ne ？
    • Some people say, regardless of whether it is a black cat or a white cat, if it can catch mice it is a good cat. However, nowadays ordinary people rarely ever have mice. Therefore, how can a cat be a good cat?
  4. Mandarin
    我不知道他有没有超能力，但是我猜他可能比一般人要强吧。
    我不知道他有沒有超能力，但是我猜他可能比一般人要強吧。
    wǒ bù zhī dào tā yǒu méi yǒu chāo néng lì ， dàn shì wǒ cāi tā kě néng bǐ yī bān rén yào qiáng ba 。
    • I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一般人
    一般人
    jat1 bun1 jan4
    • ordinary people
  2. Cantonese
    佢有唐氏综合症，比起一般人多咗一条染色体。
    佢有唐氏綜合症，比起一般人多咗一條染色體。
    keoi5 jau5 tong4 si6 zung1 hap6 zing3, bei2 hei2 jat1 bun1 jan4 do1 zo2 jat1 tiu4 jim5 sik1 tai2.
    • He has Down's syndrome. He has an extra chromosome than ordinary people.
  3. Cantonese
    呢间舖头专卖高档嘢，一般人未必负担得起。
    呢間舖頭專賣高檔嘢，一般人未必負擔得起。
    ni1 gaan1 pou3 tau2 zyun1 maai6 gou1 dong3 je5, jat1 bun1 jan4 mei6 bit1 fu6 daam1 dak1 hei2.
    • This shop specialises in very high-class stuff that common people can hardly afford.
  4. Cantonese
    一般人视《铁塔凌云》、《啼笑姻缘》为广东流行曲嘅分水岭。粤语流行曲「史前史」乃系针对在此之前嘅历史。
    一般人視《鐵塔凌雲》、《啼笑姻緣》為廣東流行曲嘅分水嶺。粵語流行曲「史前史」乃係針對在此之前嘅歷史。
    • X
  5. Cantonese
    一般人嘅收入都唔超过两万。
    一般人嘅收入都唔超過兩萬。
    • Oridinary people's salaries do not exceed 20,000.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。
    我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。
    wǒ guó jīng diǎn ， wèi jīng zhěng lǐ ， dú qǐ lái tè bié nán ， yī bān rén wǎng wǎng wàn gé r5 shēng wèi ， jié guǒ shì jìn gé r5 yuǎn zhī ．
    • Chinese classics are difficult to read uncollated. Ordinary people are often terrified by the sight of them, and prefer to remain at a respectful distance.
  2. Mandarin
    他不是一般人。
    他不是一般人。
    tā bù shì yī bān rén ．
    • He is extraordinary.
  3. Mandarin
    这个不卖给一般人。
    這個不賣給一般人。
    zhè ge bù mài gěi yī bān rén ．
    • This is not on sale to the general public.
  4. Mandarin
    宣判后，杨滋晨不服，向本院提起上诉称：[…[[#Chinese|]]]原审法院未坚持谁主张谁举证的原则，仅从自由心证的角度出发，错误认为杨滋晨要求的是比一般人更多的就业权利，要求对其跨性别的身份进行特殊的照顾。
    宣判後，楊滋晨不服，向本院提起上訴稱：[…[[#Chinese|]]]原審法院未堅持誰主張誰舉證的原則，僅從自由心證的角度出發，錯誤認為楊滋晨要求的是比一般人更多的就業權利，要求對其跨性別的身份進行特殊的照顧。
    xuān pàn hòu ， yáng zī chén bù fú ， xiàng běn yuàn tí qǐ shàng sù chēng ： … yuán shěn fǎ yuàn wèi jiān chí shéi zhǔ zhāng shéi jǔ zhèng de yuán zé ， jǐn cóng zì yóu xīn zhèng de jiǎo dù chū fā ， cuò wù rèn wèi yáng zī chén yāo qiú de shì bǐ yī bān rén gèng duō de jiù yè quán lì ， yào qiú duì qí kuà xìng bié de shēn fèn jìn xíng tè shū de zhào gù ．
    • X