一腳踏兩船 [－脚－两－]

Jyutping jat1 goek3 daap6 loeng5 syun4
Pinyin yī jiǎo tà liǎng chuán

Definitions (CC-CANTO)
  1. two-timing (slang)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    同時​同​兩個​人​拍拖
    to be torn between two lovers; to have two lovers; to be involved with two lovers at the same time; literally, one foot stepping on two boats
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to have two dates at the same time; to two-time
    (syn.) 腳踏兩條船, 脚踏两条船
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    一脚踏两船，最后跌落水。
    一腳踏兩船，最後跌落水。
    jat1 goek3 daap6 loeng5 syun4 ， zeoi3 hau6 dit3 lok6 seoi2 。
    • He who runs after two hares will catch neither.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你唔好俾佢昆到啦！我冇一脚踏两船呀！
    你唔好俾佢昆到啦！我冇一腳踏兩船呀！
    nei5 m4 hou2 bei2 keoi5 kwan1 dou2 laa1! ngo5 mou5 jat1 goek3 daap6 loeng5 syun4 aa3!
    • Please don't believe her trick. I'm haven't cheating on you!