[-线]

Jyutping jat1 sin3
Pinyin yī xiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. front line
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、量詞
    非常少​嘅
    very small quantity of; a sliver of
    • 一線生機
      一线生机
      jat1 sin3 sang1 gei1
      a small chance of survival
    • 一線希望
      一线希望
      jat1 sin3 hei1 mong6
      a sliver of hope
    • 愛與恨只係一線之差。
      爱与恨只系一线之差。
      oi3 jyu5 han6 zi2 hai6 jat1 sin3 zi1 caa1
      There is a thin line between love and hate.
  2. 形容詞
    頂級​;​頂尖
    the best of its kind; first-class; excellent
    • 鷹隊係NBA入面係一線嘅球隊。
      鹰队系NBA入面系一线嘅球队。
      The Hawks are one of the best teams in NBA.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    a thread
  2. noun
    one line; one ray
  3. adj, figuratively
    a gleam of; a ray of; tiny
  4. noun, attributive, often
    first line; first tier
  5. noun
    front line; forefront
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4869
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这封信是揭开谜团的唯一线索。
    這封信是揭開謎團的唯一線索。
    zhè fēng xìn shì jiē kāi mí tuán de wéi yī xiàn suǒ 。
    • This letter is the only key to the mystery.
  2. Mandarin
    用药和滥药只差一线。
    用藥和濫藥只差一線。
    yòng yào hé làn yào zhǐ chà yī xiàn 。
    • When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    当你同死亡只不过系一线之隔,但系你又知道佢掂唔到你,你会有一种好特别嘅感觉!
    當你同死亡只不過係一線之隔,但係你又知道佢掂唔到你,你會有一種好特別嘅感覺!
    dong1 nei5 tung4 sei2 mong4 zi2 bat1 gwo3 hai6 jat1 sin3 zi1 gaak3 , daan6 hai6 nei5 jau6 zi1 dou6 keoi5 dim1 m4 dou3 nei5 , nei5 wui2 jau5 jat1 zung2 hou3 dak6 bit6 ge3 gam2 gok3 !
    • When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一线城市
    一線城市
    jat1 sin3 sing4 si5
    • tier one cities
  2. Cantonese
    一线生机
    一線生機
    jat1 sin3 sang1 gei1
    • a small chance of survival
    • a slim chance of survival; a gleam of hope
  3. Cantonese
    一线希望
    一線希望
    jat1 sin3 hei1 mong6
    • a sliver of hope
  4. Cantonese
    爱与恨只系一线之差。
    愛與恨只係一線之差。
    oi3 jyu5 han6 zi2 hai6 jat1 sin3 zi1 caa1
    • There is a thin line between love and hate.
  5. Cantonese
    鹰队系NBA入面系一线嘅球队。
    鷹隊係NBA入面係一線嘅球隊。
    • The Hawks are one of the best teams in NBA.
Examples (None)
  1. Cantonese
    而家基本上伦敦市中心嘅一线地段豪宅,讲紧可能成十亿港纸(以上),即系好似香港山顶果啲豪宅咁。
    而家基本上倫敦市中心嘅一線地段豪宅,講緊可能成十億港紙(以上),即係好似香港山頂果啲豪宅咁。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他以为新兵连都是“刀光剑影”“舞枪弄棒”的生活,没想到却是三点一线的固定生活模式和枯燥乏味的训练内容。
    他以為新兵連都是“刀光劍影”“舞槍弄棒”的生活,沒想到卻是三點一線的固定生活模式和枯燥乏味的訓練內容。
    tā yǐ wèi xīn bīng lián dōu shì “ dāo guāng jiàn yǐng ” “ wǔ qiāng nòng bàng ” de shēng huó , méi xiǎng dào què shì sān diǎn yī xiàn de gù dìng shēng huó mó shì hé kū zào fá wèi de xùn liàn nèi róng .
    • He thought that life in a company made up of new recruits would be filled with exciting maneuvers, but he did not expect it to be a monotonous routine with boring training content.
  2. Mandarin
    在CCAV工作的朋友4月19号为了419去了成都,我给买的机票。约炮成没成我不知道,如今作为前几批到达现场的记者活跃在报道第一线…我该怎么吐槽比较好?…
    在CCAV工作的朋友4月19號為了419去了成都,我給買的機票。約炮成沒成我不知道,如今作為前幾批到達現場的記者活躍在報道第一線…我該怎麼吐槽比較好?…
    zài CCAV gōng zuò de péng yǒu 4 yuè 19 hào wèi le 419 qù le chéng dōu , wǒ gěi mǎi de jī piào . yuē pào chéng méi chéng wǒ bù zhī dào , rú jīn zuò wèi qián jǐ pī dào dá xiàn chǎng de jì zhě huó yuè zài bào dào dì yī xiàn . . . wǒ gāi zěn me tù cáo bǐ jiào hǎo ? . . .
    • My friend working at CCAV(CCTV) went for 419 at April 19th. I bought his plane ticket to Chengdu. I don't know whether the booty call succeeded or not, but it turned out that he started working as a journalist of CCTV to report emergency. What should I say about this?
  3. Mandarin
    2月8日临近中午,温县人大代表、温县温泉街道青峰社区党支部书记、社区主任马玉梅在值守卡点查看小区居民出行情况时,热心群众把长寿面和生日蛋糕送到卡点,她这才想起这天是自己的生日,她已连续在抗疫一线工作了15天。
    2月8日臨近中午,温縣人大代表、温縣温泉街道青峯社區黨支部書記、社區主任馬玉梅在值守卡點查看小區居民出行情況時,熱心羣眾把長壽麪和生日蛋糕送到卡點,她這才想起這天是自己的生日,她已連續在抗疫一線工作了15天。
    2 yuè 8 rì lín jìn zhōng wǔ , wēn xiàn rén dà dài biǎo , wēn xiàn wēn quán jiē dào qīng fēng shè qū dǎng zhī bù shū jì , shè qū zhǔ rèn mǎ yù méi zài zhí shǒu kǎ diǎn chá kàn xiǎo qū jū mín chū xíng qíng kuàng shí , rè xīn qún zhòng bǎ cháng shòu miàn hé shēng rì dàn gāo sòng dào kǎ diǎn , tā zhè cái xiǎng qǐ zhè tiān shì zì jǐ de shēng rì , tā yǐ lián xù zài kàng yì yī xiàn gōng zuò le 15 tiān .
    • X