一網打盡 [－网－尽]

Jyutping jat1 mong5 daa2 zeon6
Pinyin yī wǎng dǎ jìn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. to catch everything in the one net (idiom)
  2. fig. to scoop up the whole lot
  3. to capture them all in one go
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    一次​過​捉住​或者​殺​死​晒​所有​目標
    to make a clean sweep; to capture the whole gang in one swoop; Literally "to clear all with one net".
    • 警方喺一次秘密行動當中將啲匪徒一網打盡。
      警方喺一次秘密行动当中将啲匪徒一网打尽。
      ging2 fong1 hai2 jat1 ci3 bei3 mat6 hang4 dung6 dong1 zung1 zoeng1 di1 fei2 tou4 jat1 mong5 daa2 zeon6.
      The police captured the whole gang of criminals in one swoop during a secret operation.
  2. 近義詞
    一網成擒
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to round up the herd with one throw; roundup, wholesale arrest
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    自从反对势力领袖被一网打尽之后，所有人都放弃抵抗，变得犬儒。
    自從反對勢力領袖被一網打盡之後，所有人都放棄抵抗，變得犬儒。
    zi6 cung4 faan2 deoi3 sai3 lik6 ling5 zau6 bei6 jat1 mong5 daa2 zeon6 zi1 hou6, so2 jau5 jan4 dou1 fong3 hei3 dai2 kong3, bin3 dak1 hyun2 jyu4
    • X
  2. Cantonese
    警方喺一次秘密行动当中将啲匪徒一网打尽。
    警方喺一次秘密行動當中將啲匪徒一網打盡。
    ging2 fong1 hai2 jat1 ci3 bei3 mat6 hang4 dung6 dong1 zung1 zoeng1 di1 fei2 tou4 jat1 mong5 daa2 zeon6.
    • The police captured the whole gang of criminals in one swoop during a secret operation.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    同年六月，上海发表了《工人阶级说话了》，赓即展开了反“右派”斗争，大家这才明白，原来是“放长线钓大鱼”，让你浮出水面，一网打尽。
    同年六月，上海發表了《工人階級説話了》，賡即展開了反“右派”鬥爭，大家這才明白，原來是“放長線釣大魚”，讓你浮出水面，一網打盡。
    tóng nián liù yuè ， shàng hǎi fā biǎo le “ gōng rén jiē jí shuō huà le ” ， gēng jí zhǎn kāi le fǎn “ yòu pài ” dòu zhēng ， dà jiā zhè cái míng bai ， yuán lái shì “ fàng cháng xiàn diào dà yú ” ， ràng nǐ fú chū shuǐ miàn ， yī wǎng dǎ jìn ．
    • In June of the same year, an article titled "The working class has spoken out" was published in Shanghai, which was immediately followed by the Anti-Rightist Campaign. Then the people realized that it was a long-term plan to make [the "Rightists"] identify themselves and catch them all.