一絲不掛 [－丝－挂]

Jyutping jat1 si1 bat1 gwaa3
Pinyin yī sī bù guà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. not wearing one thread (idiom); absolutely naked
  2. without a stitch of clothing
  3. in one's birthday suit
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    全裸​；​咩​都​冇​著
    (lit.) not even wearing one piece of silk; stark naked
    • 佢一絲不掛咁瞓係張牀上面。
      佢一丝不挂咁瞓系张床上面。
      keoi5 jat1 si1 bat1 gwaa3 gam2 fan3 hai2 zoeng1 cong4 soeng6 min6.
      She lies on the bed being stark naked.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be stark naked
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你可知道,当女人被男人脱去自己的衣服,一丝不挂的在他面前,需要多少的爱?
    你可知道,當女人被男人脫去自己的衣服,一絲不掛的在他面前,需要多少的愛?
    nǐ kě zhī dào , dāng nǚ rén bèi nán rén tuō qù zì jǐ de yī fu , yī sī bù guà de zài tā miàn qián , xū yào duō shǎo de ài ?
    • Do you know how much love it takes for a woman to be undressed by a man, becoming nude in front of him?
  2. Mandarin
    这个男人一丝不挂。
    這個男人一絲不掛。
    zhè ge nán rén yī sī bù guà 。
    • The man is naked.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢一丝不挂咁瞓系张床上面。
    佢一絲不掛咁瞓係張牀上面。
    keoi5 jat1 si1 bat1 gwaa3 gam2 fan3 hai2 zoeng1 cong4 soeng6 min6.
    • She lies on the bed being stark naked.