一絲 [－丝]

Jyutping jat1 si1
Pinyin yī sī

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    絲毫​；​一​啲
    some; little; few
    • 我對佢呢個決定有一絲懷疑。
      我对佢呢个决定有一丝怀疑。
      I have some doubts about his decision.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    a tiny bit
    • 或許你不相信 我沒有一絲的埋怨和悔意
      或许你不相信 我没有一丝的埋怨和悔意
      huò xǔ nǐ bù xiāng xìn ， wǒ méi yǒu yī sī de mán yuàn hé huǐ yì
      Perhaps you don't believe
      That I haven't had the slightest bit of complaint or change of heart
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    微风在湖面上掀起了一丝丝涟漪。
    微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。
    wēi fēng zài hú miàn shàng xiān qǐ le yī sī sī lián yī 。
    • A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
  2. Mandarin
    你可知道,当女人被男人脱去自己的衣服,一丝不挂的在他面前,需要多少的爱?
    你可知道,當女人被男人脫去自己的衣服,一絲不掛的在他面前,需要多少的愛?
    nǐ kě zhī dào , dāng nǚ rén bèi nán rén tuō qù zì jǐ de yī fu , yī sī bù guà de zài tā miàn qián , xū yào duō shǎo de ài ?
    • Do you know how much love it takes for a woman to be undressed by a man, becoming nude in front of him?
  3. Mandarin
    房间里静悄悄的，听不到一丝声音。
    房間裏靜悄悄的，聽不到一絲聲音。
    fáng jiān lǐ jìng qiāo qiāo de ， tīng bu dào yī sī shēng yīn 。
    • Not a sound was heard in the room.
  4. Mandarin
    他消失了，不留一丝踪迹。
    他消失了，不留一絲蹤跡。
    tā xiāo shī le ， bù liú yī sī zōng jì 。
    • He disappeared without a trace.
    • He vanished without a trace.
  5. Mandarin
    这个男人一丝不挂。
    這個男人一絲不掛。
    zhè ge nán rén yī sī bù guà 。
    • The man is naked.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一丝笑容
    一絲笑容
    jat1 si1 siu3 jung4
    • a trace of a smile
  2. Cantonese
    一丝希望
    一絲希望
    jat1 si1 hei1 mong6
    • a sliver of hope
  3. Cantonese
    佢一丝不挂咁瞓系张床上面。
    佢一絲不掛咁瞓係張牀上面。
    keoi5 jat1 si1 bat1 gwaa3 gam2 fan3 hai2 zoeng1 cong4 soeng6 min6.
    • She lies on the bed being stark naked.
  4. Cantonese
    佢对每一个生产工序都好一丝不苟。
    佢對每一個生產工序都好一絲不苟。
    keoi5 deoi3 mui5 jat1 go3 sang1 caan2 gung1 zeoi6 dou1 hou2 jat1 si1 bat1 gau2.
    • He is precise and conscientious in every procedure of this production.
  5. Cantonese
    我对佢呢个决定有一丝怀疑。
    我對佢呢個決定有一絲懷疑。
    • I have some doubts about his decision.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一丝希望
    一絲希望
    yī sī xī wàng
    • a glimmer of hope
  2. Mandarin
    一丝风都没有
    一絲風都沒有
    yī sī fēng dōu méi yǒu
    • There is not even a breath of wind.
  3. Mandarin
    一丝不苟
    一絲不苟
    yī sī bù gǒu
    • to not be the least bit negligent
  4. Mandarin
    现在，它早已死了，只是眼里还闪着一丝诡异的光。
    現在，它早已死了，只是眼裏還閃着一絲詭異的光。
    xiàn zài ， tā zǎo yǐ sǐ le ， zhǐ shì yǎn lǐ hái shǎn zhe yī sī guǐ yì de guāng ．
    • X
  5. Mandarin
    或许你不相信 我没有一丝的埋怨和悔意
    或許你不相信 我沒有一絲的埋怨和悔意
    huò xǔ nǐ bù xiāng xìn ， wǒ méi yǒu yī sī de mán yuàn hé huǐ yì
    • Perhaps you don't believe
      That I haven't had the slightest bit of complaint or change of heart