“我就算吃得再多也不会发胖。” “你在那一瞬间成了世界众人的敌人。“
“我就算吃得再多也不會發胖。” “你在那一瞬間成了世界眾人的敵人。“
“ wǒ jiù suàn chī dé zài duō yě bù huì fā pàng 。” “ nǐ zài nà yī shùn jiān chéng le shì jiè zhòng rén de dí rén 。“
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
Mandarin
从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
從戰爭開始的那一瞬間開始，兩方都是罪惡的。
cóng zhàn zhēng kāi shǐ de nà yī shùn jiān kāi shǐ ， liǎng fāng dōu shì zuì è de 。
Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Sometimes I will lose the context of my speech in an instant, as if a sudden gust of wind blows away the music score being played without leaving a trace.
Mandarin
她在看到妈妈的一瞬间就大声喊了起来。
她在看到媽媽的一瞬間就大聲喊了起來。
tā zài kàn dào mā ma de yī shùn jiān jiù dà shēng hǎn le qǐ lai 。
She cried out the moment she saw her mother.
Mandarin
那一瞬间，仿佛一切都停止了。
那一瞬間，彷彿一切都停止了。
nà yī shùn jiān ， fǎng fú yī qiè dōu tíng zhǐ le 。
In just a moment, it seemed like everything stopped.
At that moment, I figured out how to solve this math problem.
Cantonese
一瞬即逝
一瞬即逝
jat1 seon3 zik1 sai6
to disappear in a blink of an eye
Examples (Wiktionary)
Mandarin
这次地震发生在当地时间凌晨，人们还在睡梦中被山崩地裂般的地震惊醒，无数房屋在一瞬间轰然倒坍，许多人猝不及防就死于梦中。
這次地震發生在當地時間凌晨，人們還在睡夢中被山崩地裂般的地震驚醒，無數房屋在一瞬間轟然倒坍，許多人猝不及防就死於夢中。
zhè cì dì zhèn fā shēng zài dāng dì shí jiān líng chén ， rén men hái zài shuì mèng zhōng bèi shān bēng dì liè bān de dì zhèn jīng xǐng ， wú shù fáng wū zài yī shùn jiān hōng rán dǎo tān ， xǔ duō rén cù bù jí fáng jiù sǐ yú mèng zhōng ．
This time, the earthquake occurred before dawn local time. People were still sound asleep when they were jolted awake by a massively destructive earthquake. In an instant, countless houses had collapsed, and many people had died in their sleep with no time to react.