一溜煙 [－－烟]

Jyutping jat1 lau4 jin1
Pinyin yī liù yān

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    好似​一陣風​咁​快​，​通常​講人​同動物​移​動​嘅​速度
    fast; like the wind
    • 佢以為撞鬼，嚇到一溜煙跑咗去。
      佢以为撞鬼，吓到一溜烟跑咗去。
      He thinks he see a ghost so he ran away like the wind.

一溜煙 [－－烟]

Jyutping jat1 lau6 jin1
Pinyin yī liù yān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. like a wisp of smoke
  2. (to disappear etc) in an instant
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    好似​一陣風​咁​快​，​通常​講人​同動物​移​動​嘅​速度
    fast; like the wind
    • 佢以為撞鬼，嚇到一溜煙跑咗去。
      佢以为撞鬼，吓到一溜烟跑咗去。
      He thinks he see a ghost so he ran away like the wind.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    swiftly
    (syn.) 一道風, 一溜风, 一道烟, 一道风, 一道煙, 一溜風
    • 汽車一溜煙開走了。
      汽车一溜烟开走了。
      qì chē yī liù yān kāi zǒu le ．
      The car sped off.
    • 他一溜煙就沒影兒了。
      他一溜烟就没影儿了。
      tā yī liù yān jiù méi yǐng r5 le ．
      He disappeared in an instant (a flash).
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢以为撞鬼，吓到一溜烟跑咗去。
    佢以為撞鬼，嚇到一溜煙跑咗去。
    • He thinks he see a ghost so he ran away like the wind.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    今天我俩值日，我这儿正扫着地，他呢，一溜烟儿跑了。
    今天我倆值日，我這兒正掃着地，他呢，一溜煙兒跑了。
    jīn tiān wǒ liǎ zhí rì ， wǒ zhè r5 zhèng sǎo zhe dì ， tā ne ， yī liū yān r5 pǎo le ．
    • He and I were on cleaning duty today. I was sweeping the room when he got away in a flash.
  2. Mandarin
    汽车一溜烟开走了。
    汽車一溜煙開走了。
    qì chē yī liù yān kāi zǒu le ．
    • The car sped off.
  3. Mandarin
    他一溜烟就没影儿了。
    他一溜煙就沒影兒了。
    tā yī liù yān jiù méi yǐng r5 le ．
    • He disappeared in an instant (a flash).