一殼眼淚 [－壳－泪]

Jyutping jat1 hok3 ngaan5 leoi6
Pinyin yī ké yǎn lèi

Definitions (CC-CANTO)
  1. feeling of sadness; literally 'a scoop of tears'
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    喊​得​好​厲害​、​流​咗​好多​眼淚​，​形容​非常​傷心​、​或​受到​重大​挫敗
    to be tearful and distraught; to suffer a tragedy; to be emotionally devastated; literally: a ladle of tears
    • 上次股災輸咗我成百萬，真係一殼眼淚。
      上次股灾输咗我成百万，真系一壳眼泪。
      soeng6 ci3 gu2 zoi1 syu1 zo2 ngo5 sing4 baak3 maan6, zan1 hai6 jat1 hok3 ngaan5 leoi6
      The last time the stock market crashed I lost nearly a million. I was absolutely devastated.
  2. 近義詞
    喊得一句句
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一壳眼泪
    一殼眼淚
    jat1 hok3 ngaan5 leoi6
    • emotionally devastated
  2. Cantonese
    上次股灾输咗我成百万，真系一壳眼泪。
    上次股災輸咗我成百萬，真係一殼眼淚。
    soeng6 ci3 gu2 zoi1 syu1 zo2 ngo5 sing4 baak3 maan6, zan1 hai6 jat1 hok3 ngaan5 leoi6
    • The last time the stock market crashed I lost nearly a million. I was absolutely devastated.