一段 [－－]

Jyutping jat1 dyun6
Pinyin yī duàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. classifier for sections and relationships
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
    和一個只説"是"與"否"的人維持一段對話是很難的。
    hé yí gè zhǐ shuō " shì " yǔ " fǒu " de rén wéi chí yī duàn duì huà shì hěn nán de 。
    • It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
  2. Mandarin
    10年是一段漫长的等待时间。
    10年是一段漫長的等待時間。
    10 nián shì yī duàn màn cháng de děng dài shí jiān 。
    • Ten years is a long time to wait.
  3. Mandarin
    经济萧条是一段时间内，当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。
    經濟蕭條是一段時間內，當這樣的經濟活動普遍增長而造成的一種臨時性的經濟活動衰退。
    jīng jì xiāo tiáo shì yī duàn shí jiān nèi ， dāng zhè yàng de jīng jì huó dòng pǔ biàn zēng zhǎng ér zào chéng de yī zhǒng lín shí xìng de jīng jì huó dòng shuāi tuì 。
    • Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
  4. Mandarin
    失业之后他挨过了一段非常艰苦的日子。
    失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
    shī yè zhī hòu tā āi guò le yī duàn fēi cháng jiān kǔ de rì zi 。
    • After losing his job, he went through a very difficult time.
  5. Mandarin
    他的小说风行了一段长时间。
    他的小說風行了一段長時間。
    tā de xiǎo shuō fēng xíng le yī duàn zhǎng shí jiān 。
    • His novel had a great vogue for a long time.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    等十年系一段好长嘅时间。
    等十年係一段好長嘅時間。
    dang2 sap6 nin4 hai6 jat1 dyun6 hou3 coeng4 ge3 si4 gaan3 。
    • Ten years is a long time to wait.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    了结一段婚姻
    了結一段婚姻
    liu5 git3 jat1 dyun6 fan1 jan1
    • to end a marriage
  2. Cantonese
    本节目暂告一段落。
    本節目暫告一段落。
    bun2 zit3 muk6 zaam6 gou3 jat1 dyun6 lok6
    • The programme has come to an end for the time being.
  3. Cantonese
    喺进入下一个创作阶段前，工作将会暂告一段落。
    喺進入下一個創作階段前，工作將會暫告一段落。
    hai2 zeon3 jap6 haa6 jat1 go3 cong3 zok3 gaai1 dyun6 cin4, gung1 zok3 zoeng1 wui5 zaam6 gou3 jat1 dyun6 lok6.
    • The work will be on hold until its next stage of production.
  4. Cantonese
    人要入睡，而且要熟睡，系要经过喺工作后，一段慢慢停落嚟嘅休息时间。
    人要入睡，而且要熟睡，係要經過喺工作後，一段慢慢停落嚟嘅休息時間。
    jan4 jiu3 jap6 seoi6, ji4 ce2 jiu3 suk6 seoi6, hai6 jiu3 ging1 gwo3 hai2 gung1 zok3 hau6, jat1 dyun6 maan6 maan2 ting4 lok6 lai4 ge3 jau1 sik1 si4 gaan3.
    • 人要入睡，而且要酣睡，是要經過在工作後，一段慢慢停下來的休息時間。
    • To fall asleep and sleep soundly, we need rest time to slow down after work.
  5. Cantonese
    一段路轨
    一段路軌
    jat1 dyun6 lou6 gwai2
    • a section of railway
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一段激动人心的经历
    一段激動人心的經歷
    yī duàn jī dòng rén xīn de jīng lì
    • an exhilarating experience
  2. Mandarin
    周秀娜于新片《僵尸新战士》内扮演入世未深的僵尸女，与蒋璐霞发展一段同性暧昧情。
    周秀娜於新片《殭屍新戰士》內扮演入世未深的殭屍女，與蔣璐霞發展一段同性曖昧情。
    zhōu xiù nuó yú xīn piàn “ jiāng shī xīn zhàn shì ” nèi bàn yǎn rù shì wèi shēn de jiāng shī nǚ ， yǔ jiǎng lù xiá fā zhǎn yī duàn tóng xìng ài mèi qíng ．
    • In the new film "Corpse: The new battling soldier", Zhou Xiuna plays the character of a young and inexperienced (revived) female corpse, who developed an amorous lesbian relationship with Jiang Luxia.
  3. Mandarin
    小强自己跑了一段路，回头发现小雄遇见熟人了，本想不理他，自个回家，但大概又放心不下小雄，所以它犹豫一阵后，又屁颠屁颠地跑了回来。
    小強自己跑了一段路，回頭發現小雄遇見熟人了，本想不理他，自個回家，但大概又放心不下小雄，所以它猶豫一陣後，又屁顛屁顛地跑了回來。
    xiǎo qiáng zì jǐ pǎo le yī duàn lù ， huí tóu fā xiàn xiǎo xióng yù jiàn shú rén le ， běn xiǎng bù lǐ tā ， zì gě huí jiā ， dàn dà gài yòu fàng xīn bù xià xiǎo xióng ， suǒ yǐ tā yóu yù yī zhèn hòu ， yòu pì diān pì diān dì pǎo le huí lái ．
    • Xiaoqiang ran part of the way by himself, and when he looked back, he found out that Xiaoxiong met an acquaintance. He originally wanted to not care about him and just go home on his own, but because he was worried about Xiaoxiong, after hesitating for a little bit, he ran back eagerly.
  4. Mandarin
    我还要适应一段时间。
    我還要適應一段時間。
    wǒ hái yào shì yìng yī duàn shí jiān ．
    • I still need time to adapt.
  5. Mandarin
    可是有一段，陆小璐突然变得无精打采起来，虽然天天还是一大早就起来化妆，试穿漂亮衣服，但她的精神明显没有过去好。
    可是有一段，陸小璐突然變得無精打采起來，雖然天天還是一大早就起來化妝，試穿漂亮衣服，但她的精神明顯沒有過去好。
    kě shì yǒu yī duàn ， lù xiǎo lù tū rán biàn dé wú jīng dǎ cǎi qǐ lái ， suī rán tiān tiān hái shì yī dà zǎo jiù qǐ lái huà zhuāng ， shì chuān piào liàng yī fú ， dàn tā de jīng shén míng xiǎn méi yǒu guò qù hǎo ．
    • One day though Lu suddenly turned listless. Even though she still put on makeup in the morning and tried on clothes, she was no longer in such a good mood as she used to be.