一樹梨花壓海棠 [－树－－压－－]

Jyutping jat1 syu6 lei4 faa1 aat3 hoi2 tong4
Pinyin yī shù lí huā yā hǎi táng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    比喻​為​老夫少妻​。​白色​嘅​梨花​指白頭​新郎​，​紅​色​嘅​海棠​指紅妝​新娘​。
    Analogy of old husband with young wife. Literally, pear blossom tree over the Chinese flowering crabapple
    • 1962年有套西片《Lolita》香港譯做《一樹梨花壓海棠》，內容係講老少不倫戀。而Lolita呢個名因此被用嚟形容具有性魅力嘅早熟少女。
      1962年有套西片《Lolita》香港译做《一树梨花压海棠》，内容系讲老少不伦恋。而Lolita呢个名因此被用嚟形容具有性魅力嘅早熟少女。
      In 1962 there's a foreign movie "Lolita", Hong Kong has translated the name using a sentence in So Tung Bo's peom, which is also telling the story of love affair between a young girl and old man. And the name Lolita is then used to describe early-maturing young girls who have sexual attraction.
  2. 近義詞
    老牛食嫩草
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    1962年有套西片《Lolita》香港译做《一树梨花压海棠》，内容系讲老少不伦恋。而Lolita呢个名因此被用嚟形容具有性魅力嘅早熟少女。
    1962年有套西片《Lolita》香港譯做《一樹梨花壓海棠》，內容係講老少不倫戀。而Lolita呢個名因此被用嚟形容具有性魅力嘅早熟少女。
    • In 1962 there's a foreign movie "Lolita", Hong Kong has translated the name using a sentence in So Tung Bo's peom, which is also telling the story of love affair between a young girl and old man. And the name Lolita is then used to describe early-maturing young girls who have sexual attraction.