一模一樣 [－－－样]

Jyutping jat1 mou4 jat1 joeng6
Pinyin yī mú yī yàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. exactly the same (idiom)
  2. carbon copy
  3. also pr. [yi1 mo2 yi1 yang4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. identical
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    冇​分別
    one and the same; exactly alike
    • 佢同佢阿媽生得一模一樣。
      佢同佢阿妈生得一模一样。
      keoi5 tung4 keoi5 aa3 maa1 saang1 dak1 jat1 mou4 jat1 joeng6.
      She is the spitting image of her mother.
    • 今日嘅天氣同預測嘅一模一樣。
      今日嘅天气同预测嘅一模一样。
      gam1 jat6 ge3 tin1 hei3 tung4 jyu6 caak1 ge3 jat1 mou4 jat1 joeng6.
      Today's weather is exactly the same as the forecast.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    exactly the same; identical
    (syn.) 一毛一樣, 一洛式, 一毛一样
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #958
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你每天都是做一模一样的东西，难道不会觉得闷吗？
    你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
    nǐ měi tiān dōu shì zuò yī mú yī yàng de dōng xī ， nán dào bù huì jué de mèn ma ？
    • I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
  2. Mandarin
    那两个是一模一样的。
    那兩個是一模一樣的。
    nà liǎng gè shì yī mú yī yàng de 。
    • Those two are exactly alike.
  3. Mandarin
    这对双胞胎长得一模一样。
    這對雙胞胎長得一模一樣。
    zhè duì shuāng bāo tāi zhǎng de yī mú yī yàng 。
    • Those twins look like two peas in a pod.
  4. Mandarin
    这两个双胞胎兄弟长得一模一样。
    這兩個雙胞胎兄弟長得一模一樣。
    zhè liǎng gè shuāng bāo tāi xiōng dì zhǎng de yī mú yī yàng 。
    • These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
  5. Mandarin
    汤姆和肯长得一模一样。
    湯姆和肯長得一模一樣。
    tāng mǔ hé kěn zhǎng de yī mú yī yàng 。
    • Tom and Ken are like peas in a pod.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你日日都系做埋啲一模一样嘅嘢，乜唔会觉得闷嘅咩？
    你日日都係做埋啲一模一樣嘅嘢，乜唔會覺得悶嘅咩？
    nei5 jat6 jat6 dou1 hai6 zou6 maai4 di1 jat1 mou4 jat1 joeng6 ge3 je5 ， mat1 m4 wui2 gok3 dak1 mun6 ge3 me1 ？
    • I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢同佢阿妈生得一模一样。
    佢同佢阿媽生得一模一樣。
    keoi5 tung4 keoi5 aa3 maa1 saang1 dak1 jat1 mou4 jat1 joeng6.
    • She is the spitting image of her mother.
  2. Cantonese
    今日嘅天气同预测嘅一模一样。
    今日嘅天氣同預測嘅一模一樣。
    gam1 jat6 ge3 tin1 hei3 tung4 jyu6 caak1 ge3 jat1 mou4 jat1 joeng6.
    • Today's weather is exactly the same as the forecast.
  3. Cantonese
    呢对孖女真系一模一样样，好难分。
    呢對孖女真係一模一樣樣，好難分。
    nei1 deoi3 maa1 neoi2 zan1 hai6 jat1 mou4 jat1 joeng6 joeng2, hou2 naan4 fan1.
    • The twin sisters look very alike, so much so that we cannot distinguish who is who.
  4. Cantonese
    呢对孖仔真系一模一样样，好难分。
    呢對孖仔真係一模一樣樣，好難分。
    nei1 deoi3 maa1 zai2 zan1 hai6 jat1 mou4 jat1 joeng6 joeng2, hou2 naan4 fan1.
    • The identical twin brothers look so much alike. It is very hard to tell them apart.