一時間 [－时间]

Jyutping jat1 si4 gaan1
Pinyin yī shí jiān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. for a moment
  2. momentarily
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    短時間​之​內
    all of a sudden; in an instant
    • 我一時間接受唔到呢個事實。
      我一时间接受唔到呢个事实。
      ngo5 jat1 si4 gaan1 zip3 sau6 m4 dou2 ni1 go3 si6 sat6.
      I cannot accept this fact in such a sudden manner.
  2. 近義詞
    一時之間
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    a short period of time; suddenly
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一时间我还以为他疯了。
    一時間我還以為他瘋了。
    yī shí jiān wǒ hái yǐ wéi tā fēng le 。
    • For a moment there, I thought he had gone mad.
  2. Mandarin
    我们在同一时间到了那里。
    我們在同一時間到了那裡。
    wǒ men zài tóng yī shí jiān dào liǎo nà li 。
    • We got there at the same time.
  3. Mandarin
    人们不喜欢流言蜚语的唯一时间是当你闲聊他们的事。
    人們不喜歡流言蜚語的唯一時間是當你閒聊他們的事。
    rén men bù xǐ huan liú yán fēi yǔ de wéi yī shí jiān shì dāng nǐ xián liáo tā men de shì 。
    • The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
  4. Mandarin
    如果有什么更好的解决方案，我一定第一时间通知您。
    如果有什麼更好的解決方案，我一定第一時間通知您。
    rú guǒ yǒu shén me gèng hǎo de jiě jué fāng àn ， wǒ yī dìng dì yī shí jiān tōng zhī nín 。
    • If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible.
  5. Mandarin
    她一时间拿不定主意，不知如何是好。
    她一時間拿不定主意，不知如何是好。
    tā yī shí jiān ná bù dìng zhǔ yi ， bù zhī rú hé shì hǎo 。
    • Suddenly unable to make up her mind, she didn't know what to do.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你做乜同一时间戴咁多件首饰，搞到自己成樖圣诞树咁。
    你做乜同一時間戴咁多件首飾，搞到自己成樖聖誕樹咁。
    nei5 zou6 mat1 tung4 jat1 si4 gaan3 daai3 gam3 do1 gin6 sau2 sik1, gaau2 dou3 zi6 gei2 seng4 po1 sing3 daan3 syu6 gam2.
    • Why are you wearing so much jewellery at the same time? You look like a Christmas tree.
  2. Cantonese
    意外发生之后，政府第一时间居然唔系救灾，反而系封锁消息。
    意外發生之後，政府第一時間居然唔係救災，反而係封鎖消息。
    ji3 ngoi6 faat3 sang1 zi1 hau6, zing3 fu2 dai6 jat1 si4 gaan3 geoi1 jin2 m4 hai6 gau3 zoi1, faan2 ji4 hai6 fung1 so2 siu1 sik1.
    • After the accident happened, what the government did instantly was not to rescue but to block the flow of news.
  3. Cantonese
    呢套剧嘅剧情好曲折，一时间好难讲得清。
    呢套劇嘅劇情好曲折，一時間好難講得清。
    nei1 tou3 kek6 ge3 kek6 cing4 hou2 kuk1 zit3, jat1 si4 gaan1 hou2 naan4 gong2 dak1 cing1.
    • The plot of this drama is complicated. It's hard to explain in such a short time.
  4. Cantonese
    第一时间
    第一時間
    dai6 jat1 si4 gaan3
    • immediately
  5. Cantonese
    佢一入门口，就第一时间冲咗入厕所。
    佢一入門口，就第一時間衝咗入廁所。
    keoi5 jat1 jap6 mun4 hau2, zau6 dai6 jat1 si4 gaan3 cung1 zo2 jap6 ci3 so2.
    • He rushed to the washroom the instant he got back home.