一旦 [－－]

Jyutping jat1 daan3
Pinyin yí dàn

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #890

一旦 [－－]

Jyutping jat1 daan3
Pinyin yī dàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. in case (sth happens)
  2. if
  3. once (sth happens, then...)
  4. when
  5. in a short time
  6. in one day
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    提出​假設​或者​可能​會發​生​嘅​事
    in case of; where; introduces a hypothetical proposition, which is then followed by what subsequently should or would occur
    • 一旦發生火警，就唔好搭𨋢喇。
      一旦发生火警，就唔好搭䢂喇。
      jat1 daan3 faat3 sang1 fo2 ging2, zau6 m4 hou2 daap3 lip1 laa3.
      In case of fire, do not use the lift.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    once; as soon as
    (syn.) 一……就……
  2. noun, literary
    one day (all of a sudden); single day
    (syn.) 一天, 一日
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一旦养成了坏习惯，就很难改回来了。
    一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。
    yī dàn yǎng chéng le huài xí guàn ， jiù hěn nán gǎi huí lai le 。
    • A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
  2. Mandarin
    您一旦开始了，就应该继续下去。
    您一旦開始了，就應該繼續下去。
    nín yī dàn kāi shǐ le ， jiù yīng gāi jì xù xià qù 。
    • Once you begin, you must continue.
  3. Mandarin
    你一旦开始了，就应该继续下去。
    你一旦開始了，就應該繼續下去。
    nǐ yī dàn kāi shǐ le ， jiù yīng gāi jì xù xià qù 。
    • Once you begin, you must continue.
  4. Mandarin
    一旦捡到一颗你喜欢的石头，尽快将它带回家并好好对待它，因为那是妳唯一得到的石头。
    一旦撿到一顆你喜歡的石頭，盡快將它帶回家並好好對待它，因為那是妳唯一得到的石頭。
    yī dàn jiǎn dào yī kē nǐ xǐ huan de shí tou ， jǐn kuài jiāng tā dài huí jiā bìng hǎo hǎo duì dài tā ， yīn wèi nà shi nǐ wéi yī dé dào de shí tou 。
    • Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.
  5. Mandarin
    一旦过了河, 你就安全了。
    一旦過了河, 你就安全了。
    yī dàn guò le hé , nǐ jiù ān quán le 。
    • Once across the river, you are safe.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    毁于一旦
    毀於一旦
    wai2 jyu1 jat1 daan3
    • to be destroyed in a short time
  2. Cantonese
    一旦防线崩溃，战事就好可能会输。
    一旦防線崩潰，戰事就好可能會輸。
    jat1 daan6 fong4 sin3 bang1 kui2, zin3 si6 zau6 hou2 ho2 nang4 wui5 syu1.
    • If the line of defense is broken, they will probably lose the war.
  3. Cantonese
    一旦发生火警，就唔好搭䢂喇。
    一旦發生火警，就唔好搭𨋢喇。
    jat1 daan3 faat3 sang1 fo2 ging2, zau6 m4 hou2 daap3 lip1 laa3.
    • In case of fire, do not use the lift.
  4. Cantonese
    战友唇齿相依，一旦割席就会全军覆没。
    戰友唇齒相依，一旦割蓆就會全軍覆沒。
    zin3 jau5 seon4 ci2 soeng1 ji1, jat1 daan6 got3 zek6 zau6 wui5 cyun4 gwan1 fuk1 mut6.
    • Comrades are close to one another. Once split, they will be all done.
  5. Cantonese
    广岛响核爆之中毁于一旦。
    廣島響核爆之中毀於一旦。
    gwong2 dou2 hoeng2 hat6 baau3 zi1 zung1 wai2 jyu1 jat1 daan3
    • Hiroshima was destroyed in an instant from a nuclear explosion.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一旦系统设置已配置好，通过触摸“保存”键可以进行保存。
    一旦系統設置已配置好，通過觸摸“保存”鍵可以進行保存。
    yī dàn xì tǒng shè zhì yǐ pèi zhì hǎo ， tōng guò chù mō “ bǎo cún ” jiàn kě yǐ jìn xíng bǎo cún ．
    • Once the system settings have been configured they can be saved by touching the "save" button.
  2. Mandarin
    多年来的心血毁于一旦
    多年來的心血毀於一旦
    duō nián lái de xīn xuè huǐ yú yī dàn
    • the result of many years' labor was destroyed all at once
  3. Mandarin
    你几乎忘了自己是从那里来的，你念过的学校、待过的公司，刚离去不久的太太的面貌，则像火车窗外飞驰而过的零碎站名，草屯、六龟、狗屎……它们不必有何连贯，一旦落在背后就如肥皂泡泡一般迸碎在玄秘的空间当中。
    你几乎忘了自己是从那里来的，你念过的学校、待过的公司，刚离去不久的太太的面貌，则像火车窗外飞驰而过的零碎站名，草屯、六龟、狗屎……它们不必有何连贯，一旦落在背后就如肥皂泡泡一般迸碎在玄秘的空间当中。
    Ｆｒｏｍ ： ２８ Ａｕｇｕｓｔ １９９１ ， kuo cheng 郭箏 ， Ｇｏｄｓ di ce 上帝的骰子 ， chi na Ｔｉｍｅｓ 中國時報
    • X
  4. Mandarin
    他招认，当时他的这一不经意的行动，是因为生怕如果金正恩同志的领军基础和体系一旦巩固起来，将给他篡夺党和国家的权力造成巨大障碍。
    他招認，當時他的這一不經意的行動，是因為生怕如果金正恩同志的領軍基礎和體系一旦鞏固起來，將給他篡奪黨和國家的權力造成巨大障礙。
    tā zhāo rèn ， dāng shí tā de zhè yī bù jīng yì de xíng dòng ， shì yīn wèi shēng pà rú guǒ jīn zhèn gēn tóng zhì de lǐng jūn jī chǔ hé tǐ xì yī dàn gǒng gù qǐ lái ， jiāng gěi tā cuàn duó dǎng hé guó jiā de quán lì zào chéng jù dà zhàn gài ．
    • Jang confessed that he behaved so at that time as a knee-jerk reaction as he thought that if Kim Jong Un's base and system for leading the army were consolidated, this would lay a stumbling block in his way of grabbing the power of the party and state.
  5. Mandarin
    十九年来，美国政府在亚洲、非洲和拉丁美洲的一些国家，策划了多次反革命军事政变，甚至对于它自己扶植起来的走狗，例如吴庭艳之流，只要一旦不再合乎它的心意，马上卸磨杀驴，也采取暴力手段除掉。
    十九年來，美國政府在亞洲、非洲和拉丁美洲的一些國家，策劃了多次反革命軍事政變，甚至對於它自己扶植起來的走狗，例如吳庭豔之流，只要一旦不再合乎它的心意，馬上卸磨殺驢，也採取暴力手段除掉。
    shí jiǔ nián lái ， měi guó zhèng fǔ zài yà zhōu ， fēi zhōu hé lā dīng měi zhōu de yī xiē guó jiā ， cè huà le duō cì fǎn gé mìng jūn shì zhèng biàn ， shèn zhì duì yú tā zì jǐ fú zhí qǐ lai de zǒu gǒu ， lì rú wú tíng yàn zhī liú ， zhǐ yào yī dàn bù zài hé hū tā de xīn yì ， mǎ shàng xiè mó shā lǘ ， yě cǎi qǔ bào lì shǒu duàn chú diào ．
    • During these nineteen years, the U.S. Government has engineered numerous counter-revolutionary military coups d'état in a number of countries in Asia, Africa and Latin America. It has even used violence to remove puppets of its own fostering, such as Ngo Dinh Diem, once they have ceased to suit its purposes—“kill the donkey as soon as you take it from the mill-stone”, as the saying goes.