一日到黑 [－－－－]

Jyutping jat1 jat6 dou3 haak1
Pinyin yī rì dào hēi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    由朝頭​早到​夜晚​；​全日​（​通常​含​貶義​）
    day and night; all day (often derogatory)
    • 衰仔，一日到黑淨係識拎住部電話喺度㩒㩒㩒。
      衰仔，一日到黑净系识拎住部电话喺度㩒㩒㩒。
      seoi1 zai2, jat1 jat6 dou3 hak1 zing6 hai6 sik1 ling1 zyu6 bou6 din6 waa2 hai2 dou6 gam6 gam6 gam6.
      You little brat. All you do is playing with your mobile phone day and night.

一日到黑 [－－－－]

Jyutping jat1 jat6 dou3 hak1
Pinyin yī rì dào hēi

Definitions (CC-CANTO)
  1. all day long
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    由朝頭​早到​夜晚​；​全日​（​通常​含​貶義​）
    day and night; all day (often derogatory)
    • 衰仔，一日到黑淨係識拎住部電話喺度㩒㩒㩒。
      衰仔，一日到黑净系识拎住部电话喺度㩒㩒㩒。
      seoi1 zai2, jat1 jat6 dou3 hak1 zing6 hai6 sik1 ling1 zyu6 bou6 din6 waa2 hai2 dou6 gam6 gam6 gam6.
      You little brat. All you do is playing with your mobile phone day and night.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese, idiomatic
    from dusk to dawn; all day
    (syn.) 一日到暗, 一天到晚
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 老是
  2. 整天
  3. 一天到晚
  4. 從早到晚 – 从早到晚
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大人唔应该一日到黑喺度逼细路读书，噉样会扼杀佢哋嘅创造力。
    大人唔應該一日到黑喺度逼細路讀書，噉樣會扼殺佢哋嘅創造力。
    daai6 jan4 m4 jing1 goi1 jat1 jat6 dou3 hak1 hai2 dou6 bik1 sai3 lou6 duk6 syu1, gam2 joeng2 wui5 aak1 saat3 keoi5 dei6 ge3 cong3 zou6 lik6.
    • Parents should not force their kids to study all day long. That kills their creativity.
  2. Cantonese
    一日到黑顾住打机，啲功课唔使做啦？
    一日到黑顧住打機，啲功課唔使做啦？
    jat1 jat6 dou3 hak1 gu3 zyu6 daa2 gei1, di1 gung1 fo1 m4 sai2 zou6 laa1?
    • The only thing you have been concerned with all day is playing video games. When are you going to start doing your homework?
  3. Cantonese
    做错少少嘢啫，使唔使一日到黑串串贡呀？
    做錯少少嘢啫，使唔使一日到黑串串貢呀？
    zou6 co3 siu2 siu2 je5 ze1, sai2 m4 sai2 jat1 jat6 dou3 haak1 cyun3 cyun3 gung3 aa3?
    • That's just a minor fault, is it worthwhile to keep humiliating repeatedly for the whole day?
  4. Cantonese
    衰仔，一日到黑净系识拎住部电话喺度㩒㩒㩒。
    衰仔，一日到黑淨係識拎住部電話喺度㩒㩒㩒。
    seoi1 zai2, jat1 jat6 dou3 hak1 zing6 hai6 sik1 ling1 zyu6 bou6 din6 waa2 hai2 dou6 gam6 gam6 gam6.
    • You little brat. All you do is playing with your mobile phone day and night.
  5. Cantonese
    你条死𨅬瘫，工又唔返，一日到黑挂住索 K 。
    你條死躝癱，工又唔返，一日到黑掛住索 K 。
    nei5 tiu4 sei2 laan1 taan2, gung1 jau6 m4 faan1, jat1 jat6 dou3 haak1 gwaa3 zyu6 sok3 kei1.
    • You worthless scum! You don't have a job and all you do is get high on ketamine.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    唔好一日到黑都顾住打机啦！
    唔好一日到黑都顾住打机啦！
    m4 hou2 jat1 jat6 dou3 hak1 dou1 gu3 zyu6 daa2 gei1 laa1!
    • Don't just think of playing video games all day!