一擔擔 [－担担]

Jyutping jat1 daam3 daam1
Pinyin yī dān dān

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​兩個​人​喺​一​啲​衰​嘅​性格​上​好​相似
    to illustrate the similarity of two person in terms of their shortcomings; birds of a feather
    • 你做嘢咁無厘搭霎，同你老豆一擔擔呀！
      你做嘢咁无厘搭霎，同你老豆一担担呀！
      nei5 zou6 je5 gam3 mou5 lei4 daap3 saap3, tung4 nei5 lou5 dau6 jat1 daam3 daam1 aa3!
      You are so irresponsible, just like your father!
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    the same (in a negative way); like birds of a feather
    (syn.) 半斤八兩, 半斤八两
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 一樣的 – 一样的
  2. 半斤八兩 – 半斤八两
  3. 一樣貨色 – 一样货色
  4. 不相上下
  5. 一模一樣 – 一模一样
  6. 一鼻孔出氣 – 一鼻孔出气

一擔擔 [－担担]

Jyutping jat1 daam3 daam1
Pinyin yī dān dàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) alike; similar; as same as; identical; two of a kind; tweedledum and tweedledee
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    天下间嘅政客都系一担担：承诺话要起一座桥，但系地上面根本冇河。
    天下間嘅政客都係一擔擔：承諾話要起一座橋，但係地上面根本冇河。
    tin1 haa6 gaan1 ge3 zing3 haak3 dou1 hai6 jat1 daam3 daam1 ： sing4 nok6 waa2 jiu3 hei2 jat1 zo6 kiu4 ， daan6 hai6 dei6 soeng6 min6 gan1 bun2 mou5 ho4 。
    • Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你做嘢咁无厘搭霎，同你老豆一担担呀！
    你做嘢咁無厘搭霎，同你老豆一擔擔呀！
    nei5 zou6 je5 gam3 mou5 lei4 daap3 saap3, tung4 nei5 lou5 dau6 jat1 daam3 daam1 aa3!
    • You are so irresponsible, just like your father!