一拍兩散 [－－两－]

Jyutping jat1 paak3 loeng5 saan3
Pinyin yī pāi liǎng sàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (idiom) (of marriage or business partners) to break up; to separate
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    雙​方​喺​嗌​交​之​後​就​分​道​揚​鑣​、​各行​各路
    to split up after an argument or disagreement
    • 既然大家傾唔掂數，一拍兩散囉！
      既然大家倾唔掂数，一拍两散啰！
      gei3 jin4 daai6 gaa1 king1 m4 dim6 sou3, jat1 paak3 loeng5 saan3 lo1.
      Since we can't reach an agreement, let's split up!
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to part ways; to break up
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 一刀兩斷 – 一刀两断
  2. 不歡而散 – 不欢而散
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    既然大家倾唔掂数，一拍两散啰！
    既然大家傾唔掂數，一拍兩散囉！
    gei3 jin4 daai6 gaa1 king1 m4 dim6 sou3, jat1 paak3 loeng5 saan3 lo1.
    • Since we can't reach an agreement, let's split up!