一帆風順 [－－风顺]

Jyutping jat1 faan4 fung1 seon6
Pinyin yī fán fēng shùn

Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    bon voyage!
  2. phrase, idiomatic, of things
    to run smoothly, without incident
    • 在社會主義事業中，要想不經過艱難曲折，不付出極大努力，總是一帆風順，容易得到成功，這種想法，只是幻想。
      在社会主义事业中，要想不经过艰难曲折，不付出极大努力，总是一帆风顺，容易得到成功，这种想法，只是幻想。
      zài shè huì zhǔ yì shì yè zhōng ， yào xiǎng bù jīng guò jiān nán qū zhé ， bù fù chū jí dà nǔ lì ， zǒng shì yī fān fēng shùn ， róng yì dé dào chéng gōng ， zhè zhǒng xiǎng fǎ ， zhǐ shì huàn xiǎng ．
      It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success, with no difficulties and setbacks, or without the exertion of tremendous efforts.
  3. phrase, idiomatic
    to have a favourable wind all the way
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4920

一帆風順 [－－风顺]

Jyutping jat1 faan4 fung1 seon6
Pinyin yī fān fēng shùn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. propitious wind throughout the journey (idiom)
  2. plain sailing
  3. to go smoothly
  4. have a nice trip!
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Have a safe trip!
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    路途​順利​，​無​遇到​障礙
    everything goes smoothly without a hitch; literally: to sail smoothly
    • 祝你一帆風順、旅途愉快！
      祝你一帆风顺、旅途愉快！
      zuk1 nei5 jat1 faan4 fung1 seon6, leoi5 tou4 jyu6 faai3!
      Wish you a smooth and joyful trip!
    • 佢嘅事業一帆風順。
      佢嘅事业一帆风顺。
      keoi5 ge3 si6 jip6 jat1 faan4 fung1 seon6.
      His career development is steady that he does not encounter much difficulties.
  2. 反義詞
    一波三折
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    bon voyage!
  2. phrase, idiomatic, of things
    to run smoothly, without incident
    • 在社會主義事業中，要想不經過艱難曲折，不付出極大努力，總是一帆風順，容易得到成功，這種想法，只是幻想。
      在社会主义事业中，要想不经过艰难曲折，不付出极大努力，总是一帆风顺，容易得到成功，这种想法，只是幻想。
      zài shè huì zhǔ yì shì yè zhōng ， yào xiǎng bù jīng guò jiān nán qū zhé ， bù fù chū jí dà nǔ lì ， zǒng shì yī fān fēng shùn ， róng yì dé dào chéng gōng ， zhè zhǒng xiǎng fǎ ， zhǐ shì huàn xiǎng ．
      It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success, with no difficulties and setbacks, or without the exertion of tremendous efforts.
  3. phrase, idiomatic
    to have a favourable wind all the way
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。
    我們路上一帆風順，直到遇上暴風雪。
    wǒ men lù shang yī fān fēng shùn ， zhí dào yù shàng bào fēng xuě 。
    • We made good time until we ran into a blizzard.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    祝你一帆风顺、旅途愉快！
    祝你一帆風順、旅途愉快！
    zuk1 nei5 jat1 faan4 fung1 seon6, leoi5 tou4 jyu6 faai3!
    • Wish you a smooth and joyful trip!
  2. Cantonese
    佢嘅事业一帆风顺。
    佢嘅事業一帆風順。
    keoi5 ge3 si6 jip6 jat1 faan4 fung1 seon6.
    • His career development is steady that he does not encounter much difficulties.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在社会主义事业中，要想不经过艰难曲折，不付出极大努力，总是一帆风顺，容易得到成功，这种想法，只是幻想。
    在社會主義事業中，要想不經過艱難曲折，不付出極大努力，總是一帆風順，容易得到成功，這種想法，只是幻想。
    zài shè huì zhǔ yì shì yè zhōng ， yào xiǎng bù jīng guò jiān nán qū zhé ， bù fù chū jí dà nǔ lì ， zǒng shì yī fān fēng shùn ， róng yì dé dào chéng gōng ， zhè zhǒng xiǎng fǎ ， zhǐ shì huàn xiǎng ．
    • It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success, with no difficulties and setbacks, or without the exertion of tremendous efforts.
  2. Mandarin
    任何新生事物的成长都是要经过艰难曲折的。在社会主义事业中，要想不经过艰难曲折，不付出极大努力，总是一帆风顺，容易得到成功，这种想法，只是幻想。
    任何新生事物的成長都是要經過艱難曲折的。在社會主義事業中，要想不經過艱難曲折，不付出極大努力，總是一帆風順，容易得到成功，這種想法，只是幻想。
    rèn hé xīn shēng shì wù de chéng zhǎng dōu shì yào jīng guò jiān nán qū zhé de ． zài shè huì zhǔ yì shì yè zhōng ， yào xiǎng bù jīng guò jiān nán qū zhé ， bù fù chū jí dà nǔ lì ， zǒng shì yī fān fēng shùn ， róng yì dé dào chéng gōng ， zhè zhǒng xiǎng fǎ ， zhǐ shì huàn xiǎng ．
    • New things always have to experience difficulties and setbacks as they grow. It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success, with no difficulties and setbacks, or without the exertion of tremendous efforts.