一家大細 [－－－细]

Jyutping jat1 gaa1 daai6 sai3
Pinyin yī jiā dà xì

Definitions (CC-CANTO)
  1. the whole family, which includes the adults (parents and/or grandparents) and children
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    成個​家庭​，​包括​所有​長​輩​同細路
    whole family; literally: old and young members of a family
    • 一家大細去旅行。
      一家大细去旅行。
      jat1 gaa1 daai6 sai3 heoi3 leoi5 hang4.
      to travel in a whole family
  2. 近義詞
    家爺仔乸
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese, idiomatic
    the whole family
    (syn.) 一家大小
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 全家人
  2. 一家子
  3. 一家大小
  4. 一家老幼
  5. 一家老老少少的
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    新落成嘅水上乐园适合一家大细去玩。
    新落成嘅水上樂園適合一家大細去玩。
    san1 lok6 sing4 ge3 seoi2 soeng6 lok6 jyun4 sik1 hap6 jat1 gaa1 daai6 sai3 heoi3 waan2.
    • The newly built water park is suitable for whole families.
  2. Cantonese
    一家大细去旅行。
    一家大細去旅行。
    jat1 gaa1 daai6 sai3 heoi3 leoi5 hang4.
    • to travel in a whole family
  3. Cantonese
    佢一家大细寻日飞咗去美国避年。
    佢一家大細尋日飛咗去美國避年。
    keoi5 jat1 gaa1 daai6 sai3 cam4 jat6 fei1 zo2 heoi3 mei5 gwok3 bei6 nin4.
    • His family flew to the USA yesterday to avoid the Lunar New Year.
  4. Cantonese
    呢度冇高楼大厦，空气又好，好啱一家大细嚟度假。
    呢度冇高樓大廈，空氣又好，好啱一家大細嚟度假。
    ni1 dou6 mou5 gou1 lau4 daai6 haa6, hung1 hei3 jau6 hou2, hou2 ngaam1 jat1 gaa1 daai6 sai3 lai4 dou6 gaa3.
    • It's not so built up here and the air is fresh. It's a great destination for family vacation.
  5. Cantonese
    今晚尖沙咀海傍人山人海，市民一家大细睇烟花。
    今晚尖沙咀海傍人山人海，市民一家大細睇煙花。
    gam1 maan5 zim1 saa1 zeoi2 hoi2 pong4 jan4 saan1 jan4 hoi2, si5 man4 jat1 gaa1 daai6 sai3 tai2 jin1 faa1,
    • Families filled up the Tsim Sha Tsui habour to watch fireworks tonight.