说的是一套,做的又是一套。
說的是一套,做的又是一套。
shuō de shì yī tào , zuò de yòu shì yī tào 。
To say is one thing, and to do quite another.
Mandarin
我们创作一套自己的语言出来吧,这样就不会有人明白我们在说甚么了!
我們創作一套自己的語言出來吧,這樣就不會有人明白我們在說甚麼了!
wǒ men chuàng zuò yī tào zì jǐ de yǔ yán chū lái ba , zhè yàng jiù bù huì yǒu rén míng bai wǒ men zài shuō shèn me le !
Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Mandarin
我想我对这个主题有一套理论。
我想我對這個主題有一套理論。
wǒ xiǎng wǒ duì zhè ge zhǔ tí yǒu yī tào lǐ lùn 。
A criminal code consolidates existing statute law and incorporates into it the common law as laid down in judicial decisions. The code may be a complete body of law that purports to replace entirely the preexisting law or it may be partial to the extent that certain pre-existing rules remain.
Yo! Yo! Check it out! A set of jianbing guozi [Chinese-style crêpe with youtiao filling inside], please! (humorous)
Mandarin
在这种情形下,我们的工作,就是要向他们大喝一声,说:“同志”们,你们那一套是不行的,无产阶级是不能迁就你们的,依了你们,实际上就是依了大地主大资产阶级,就有亡党亡国的危险。
在這種情形下,我們的工作,就是要向他們大喝一聲,説:“同志”們,你們那一套是不行的,無產階級是不能遷就你們的,依了你們,實際上就是依了大地主大資產階級,就有亡黨亡國的危險。
zài zhè zhǒng qíng xíng xià , wǒ men de gōng zuò , jiù shì yào xiàng tā men dà hē yī shēng , shuō : “ tóng zhì ” men , nǐ men nà yī tào shì bù xíng de , wú chǎn jiē jí shì bù néng qiān jiù nǐ men de , yī le nǐ men , shí jì shàng jiù shì yī le dà dì zhǔ dà zī chǎn jiē jí , jiù yǒu wáng dǎng wáng guó de wēi xiǎn .
In the circumstances it is our duty to jolt these “comrades” and tell them sharply, “That won't work! The proletariat cannot accommodate itself to you; to yield to you would actually be to yield to the big landlord class and the big bourgeoisie and to run the risk of undermining our Party and our country.”