一地都係 [－－－系]

Jyutping jat1 dei6 dou1 hai6
Pinyin yī dì dōu xì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    形容​事物​數量​好多
    the number/amount of something is quite large; literally "being all over the ground"
    • 小心啊，唔好搞到跌到一地都係。
      小心啊，唔好搞到跌到一地都系。
      siu2 sam1 aa3, m4 hou2 gaau2 dou3 dit3 dou3 jat1 dei6 dou1 hai6.
      Be careful! Don't let them fall on the ground. (Suggesting that there are so many things and may require lots of efforts picking them up after dropping.)
    • 毒男阿松間房一地都係萌娘公仔。
      毒男阿松间房一地都系萌娘公仔。
      duk6 naam4 aa3 cung4 gaan1 fong2 jat1 dei6 dou1 hai6 mang4 noeng4 gung1 zai2.
      The nerd A-chung's room is full of Moe anime girl figures.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    小心啊，唔好搞到跌到一地都系。
    小心啊，唔好搞到跌到一地都係。
    siu2 sam1 aa3, m4 hou2 gaau2 dou3 dit3 dou3 jat1 dei6 dou1 hai6.
    • Be careful! Don't let them fall on the ground. (Suggesting that there are so many things and may require lots of efforts picking them up after dropping.)
  2. Cantonese
    毒男阿松间房一地都系萌娘公仔。
    毒男阿松間房一地都係萌娘公仔。
    duk6 naam4 aa3 cung4 gaan1 fong2 jat1 dei6 dou1 hai6 mang4 noeng4 gung1 zai2.
    • The nerd A-chung's room is full of Moe anime girl figures.
  3. Cantonese
    你个死仔包，次次去厕所都屙到一地都系。
    你個死仔包，次次去廁所都屙到一地都係。
    nei5 go3 sei2 zai2 baau1, ci3 ci3 heoi3 ci3 so2 dou1 o1 dou3 jat1 dei6 dou1 hai6.
    • You nasty little brat. Every time you use the toilet, there's pee everywhere.
  4. Cantonese
    你个衰女包，次次食饭都食到一地都系。
    你個衰女包，次次食飯都食到一地都係。
    • You nasty little brat. Every time you have the meal, there's rice everywhere.