一國兩制 [－国两－]

Jyutping jat1 gwok3 loeng5 zai3
Pinyin yī guó liǎng zhì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. one country, two systems (PRC proposal regarding Hong Kong, Macau and Taiwan)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一個​國家​，​兩種​制度​；​中國​管治​香港​同澳門​所用​嘅​政策​，​即​係​香港​同澳門​係​中​國​嘅​一部分​，​由​中國​負責國​防同​外交​，​不過​可以​維持​自己​嘅​政治​制度​同財金​政策
    One Country, Two Systems: the state policy adopted by China to govern Hong Kong and Macau, the core premise being there is but one China, while Hong Kong and Macau may retain their political structures, economic and financial strategies
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase
    "one country, two systems" (the principle that Hong Kong and Macau can have political and economic systems distinct from Mainland China's socialism)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一国两制
    一國兩制
    jat1 gwok3 loeng5 zai3
    • One Country, Two Systems
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在“黑暴”和“揽炒”令“一国两制”面临脱轨危险之时，香港人心思安、渴望稳定，从国家层面建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制，为香港凝聚民心、继续前行注入强大力量。
    在“黑暴”和“攬炒”令“一國兩制”面臨脱軌危險之時，香港人心思安、渴望穩定，從國家層面建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制，為香港凝聚民心、繼續前行注入強大力量。
    zài “ hēi bào ” hé “ lǎn chǎo ” lìng “ yī guó liǎng zhì ” miàn lín tuō guǐ wēi xiǎn zhī shí ， xiāng gǎng rén xīn sī ān ， kě wàng wěn dìng ， cóng guó jiā céng miàn jiàn lì jiàn quán xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū wéi hù guó jiā ān quán de fǎ lǜ zhì dù hé zhí xíng jī zhì ， wèi xiāng gǎng níng jù mín xīn ， jì xù qián xíng zhù rù qiáng dà lì liàng ．
    • When "One Country, Two Systems" faces the crisis of being derailed by "black violence" and "mutual destruction", Hongkongers wish for stability and the establishment of legal and enforcement mechanisms to safeguard national security in the Hong Kong Special Administrative Region, providing a powerful force to embody the will of the people and for Hong Kong's future development.
  2. Mandarin
    中共于5月28日在不经香港“一国两制”自主立法机制下，强行通过“港版国安法”的决议，香港警方并于日后的示威游行中，以紫旗警告示威者可能触犯《港区国安法》。
    中共於5月28日在不經香港“一國兩制”自主立法機制下，強行通過“港版國安法”的決議，香港警方並於日後的示威遊行中，以紫旗警告示威者可能觸犯《港區國安法》。
    zhōng gòng yú ５ yuè ２８ rì zài bù jīng xiāng gǎng “ yī guó liǎng zhì ” zì zhǔ lì fǎ jī zhì xià ， qiǎng xíng tōng guò “ gǎng bǎn guó ān fǎ ” de jué yì ， xiāng gǎng jǐng fāng bìng yú rì hòu de shì wēi yóu xíng zhōng ， yǐ zǐ qí jǐng gào shì wēi zhě kě néng chù fàn “ gǎng qū guó ān fǎ ” ．
    • After the Chinese Communist Party bypassed Hong Kong's "One Country, Two System" and forced the enactment of the Hong Kong National Security Law, Hong Kong Police uses the purple flag in later protests and demonstrations to warn protesters that they may breach the Hong Kong National Security Law.