一回事 [－－－]

Jyutping jat1 wui4 si6
Pinyin yī huí shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. one and the same (thing)
  2. one thing (as distinct from another)
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    something important; an important matter
    (syn.) 大事
    • 別不把它當做一回事！
      别不把它当做一回事！
      bié bù bǎ tā dāng zuò yī huí shì ！
      Don't treat it lightly!
  2. noun, emphatic
    the same thing
    • 他們兩個説的是一回事。
      他们两个说的是一回事。
      tā men liǎng ge shuō de shì yī huí shì ．
      Those two people said the same thing.
  3. noun, emphatic
    ... (is) one thing, (but) ... (is) another
    • 説的是一回事，做的又是一回事。
      说的是一回事，做的又是一回事。
      shuō de shì yī huí shì ， zuò de yòu shì yī huí shì ．
      Saying is one thing; doing is another.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4924
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。
    知道一門語言是一回事，教這門語言又是另一回事。
    zhī dào yī mén yǔ yán shì yī huí shì ， jiào zhè mén yǔ yán yòu shì lìng yī huí shì 。
    • To know a language is one thing, and to teach it is another.
    • It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
  2. Mandarin
    自己生了孩子后才明白母爱到底是怎么一回事。
    自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。
    zì jǐ shēng le hái zi hòu cái míng bai mǔ ài dào dǐ shì zěn me yī huí shì 。
    • It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
  3. Mandarin
    那是另一回事。
    那是另一回事。
    nà shi lìng yī huí shì 。
    • That is another matter.
    • That is quite another matter.
    • That's another matter.
    • That's another issue.
  4. Mandarin
    我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。
    我只能問自己這對其他所有人是不是一回事呢。
    wǒ zhǐ néng wèn zì jǐ zhè duì qí tā suǒ yǒu rén shì bù shì yī huí shì ne 。
    • I can only wonder if this is the same for everyone else.
  5. Mandarin
    可能这对他是一回事。
    可能這對他是一回事。
    kě néng zhè duì tā shì yī huí shì 。
    • Maybe it will be exactly the same for him.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你就讲得口响，做唔做到又系一回事。
    你就講得口響，做唔做到又係一回事。
    nei5 zau6 gong2 dak1 hau2 hoeng2, zou6 m4 zou6 dou3 jau6 hai6 jat1 wui4 si6.
    • You are having a perfect plan, but it depends whether it is feasible or not.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    另一回事
    另一回事
    lìng yī huí shì
    • another thing
  2. Mandarin
    管不了是一回事，遇到有人报案，警察就有义务去核实事情的真实性，这个是连立案都没有！渎职是没得洗了！
    管不了是一回事，遇到有人報案，警察就有義務去核實事情的真實性，這個是連立案都沒有！瀆職是沒得洗了！
    guǎn bù le shì yī huí shì ， yù dào yǒu rén bào àn ， jǐng chá jiù yǒu yì wù qù hé shí shì qíng de zhēn shí xìng ， zhè ge shì lián lì àn dōu méi yǒu ！ dú zhí shì méi dé xǐ le ！
    • X
  3. Mandarin
    从前我可以不怪您，那您现在私生的孙子横空出世，还被您大肆宣扬，究竟又是怎么一回事？！
    從前我可以不怪您，那您現在私生的孫子橫空出世，還被您大肆宣揚，究竟又是怎麼一回事？！
    cóng qián wǒ kě yǐ bù guài nín ， nà nín xiàn zài sī shēng de sūn zi héng kōng chū shì ， hái bèi nín dà sì xuān yáng ， jiū jìng yòu shì zěn me yī huí shì ？ ！
    • I can forgive you for the things in the past, but now your illegitimate grandson was born, and you are making this news well-known - what is going on?!
  4. Mandarin
    别不把它当做一回事！
    別不把它當做一回事！
    bié bù bǎ tā dāng zuò yī huí shì ！
    • Don't treat it lightly!
  5. Mandarin
    他们两个说的是一回事。
    他們兩個説的是一回事。
    tā men liǎng ge shuō de shì yī huí shì ．
    • Those two people said the same thing.