一半 [－－]

Jyutping jat1 bun3
Pinyin yí bàn

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #431

一半 [－－]

Jyutping jat1 bun3
Pinyin yī bàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. half
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 量詞
    二分之一​；​將一樣​嘢​分為​兩個​等​份​嘅​其中​一份
    one half
  2. 近義詞
    半
Definitions (Wiktionary)
  1. num
    one half; half
    • 我去過中國一半的地方。
      我去过中国一半的地方。
      wǒ qù guò zhōng guó yī bàn de dì fāng ．
      I've travelled half of China.
  2. adj, Hokkien, used before classifiers
    very few; just one or two
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
    睡眠是最大的小偷，它偷了我們一半的生命。
    shuì mián shì zuì dà de xiǎo tōu ， tā tōu le wǒ men yī bàn de shēng mìng 。
    • Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
  2. Mandarin
    退休后他的收入少了一半。
    退休後他的收入少了一半。
    tuì xiū hòu tā de shōu rù shǎo le yī bàn 。
    • His income was diminished by half after retirement.
  3. Mandarin
    一半学生缺席了。
    一半學生缺席了。
    yī bàn xué sheng quē xí le 。
    • Half of the students are absent.
  4. Mandarin
    这本侦探小说我才看到一半。
    這本偵探小說我才看到一半。
    zhè běn zhēn tàn xiǎo shuō wǒ cái kàn dào yī bàn 。
    • I am halfway through this detective story.
    • I'm halfway through this detective story.
  5. Mandarin
    一半的苹果烂了。
    一半的蘋果爛了。
    yī bàn de píng guǒ làn le 。
    • Half of the apples are rotten.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我由今朝开始就一路喺度打呢份报告书，但系到而家都净系打咗一半。
    我由今朝開始就一路喺度打呢份報告書，但係到而家都淨係打咗一半。
    ngo5 jau4 gam1 ziu1 hoi1 ci2 zau6 jat1 lou6 hai2 dou6 daa2 nei4 fan6 bou3 gou3 syu1 ， daan6 hai6 dou3 ji4 gaa1 dou1 zing6 hai6 daa2 zo2 jat1 bun3 。
    • I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
  2. Cantonese
    我睇书睇到一半就瞓著咗。
    我睇書睇到一半就瞓著咗。
    ngo5 tai2 syu1 tai2 dou3 jat1 bun3 zau6 fan3 zoek6 zo2 。
    • I fell asleep while reading.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    另一半
    另一半
    ling4 jat1 bun3
    • the other half
  2. Cantonese
    我用咗一半零用钱买衫。
    我用咗一半零用錢買衫。
    ngo5 jung6 zo2 jat1 bun3 ling4 jung6 cin2 maai5 saam1.
    • I spend half of my pocket money buying the clothes.
  3. Cantonese
    支牙膏用咗一半。
    支牙膏用咗一半。
    zi1 ngaa4 gou1 jung6 zo2 jat1 bun3.
    • The toothpaste in the tube is half-used up.
  4. Cantonese
    我唔知点同我另一半行落去。
    我唔知點同我另一半行落去。
    ngo5 m4 zi1 dim2 tung4 ngo5 ling6 jat1 bun3 haang4 lok6 heoi3.
    • I have no idea how to get along with my significant other.
  5. Cantonese
    佢讲嘢成日讲到一半就卖关子，认真到喉唔到肺。
    佢講嘢成日講到一半就賣關子，認真到喉唔到肺。
    keoi5 gong2 je5 sing4 jat6 gong2 dou3 jat1 bun3 zau6 maai6 gwaan1 zi2, jing2 zan1 dou3 hau4 m4 dou3 fai3.
    • He always keeps his audience hanging in frustration with half-stories.
Examples (None)
  1. Cantonese
    呢个议题好大争议，正反意见一半半。
    呢個議題好大爭議，正反意見一半半。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    全国人口的一半
    全國人口的一半
    quán guó rén kǒu de yī bàn
    • half of the national population
  2. Mandarin
    一个好的开始是成功的一半。
    一個好的開始是成功的一半。
    yī ge hǎo de kāi shǐ shì chéng gōng de yī bàn ．
    • Well begun is half done.
  3. Mandarin
    我去过中国一半的地方。
    我去過中國一半的地方。
    wǒ qù guò zhōng guó yī bàn de dì fāng ．
    • I've travelled half of China.
  4. Mandarin
    这些日子，家中光景很是惨澹，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。
    這些日子，家中光景很是慘澹，一半為了喪事，一半為了父親賦閒。
    zhè xiē rì zi ， jiā zhōng guāng jǐng hěn shì cǎn dàn ， yī bàn wèi le sāng shì ， yī bàn wèi le fù qīn fù xián ．
    • These days our family is in reduced circumstances, due partly to the funeral expenses and partly to father's unemployment.