一世 [－－]

Jyutping jat1 sai3
Pinyin yī shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. generation
  2. period of 30 years
  3. one's whole lifetime
  4. lifelong
  5. age
  6. era
  7. times
  8. the whole world
  9. the First (of numbered European kings)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    存活​喺​世上​嘅​時​間
    one's whole life; lifetime
    • 佢一世都會噉過。
      佢一世都会噉过。
      keoi5 jat1 sai3 dou1 wui5 gam2 gwo3.
      He is going to live like that for his whole life.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    first generation
  2. noun
    throughout one's life
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 一輩子 – 一辈子
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    二十一世纪是在二零零一年开始的。
    二十一世紀是在二零零一年開始的。
    èr shí yī shì jì shì zài èr líng líng yī nián kāi shǐ de 。
    • The twenty-first century begins in 2001.
  2. Mandarin
    女王伊丽莎白一世于1603年去世。
    女王伊麗莎白一世於1603年去世。
    nǚ wáng yī lì shā bái yī shì yú 1603 nián qù shì 。
    • Queen Elizabeth I passed away in 1603.
  3. Mandarin
    二十一世纪的开始是2001年。
    二十一世紀的開始是2001年。
    èr shí yī shì jì de kāi shǐ shì 2001 nián 。
    • The twenty-first century begins in 2001.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    啲叻嘅人通常都好不可一世。
    啲叻嘅人通常都好不可一世。
    di1 lik1 ge3 jan4 tung1 soeng4 dou1 hou3 bat1 ho2 jat1 sai3 。
    • Intelligent people are often arrogant.
  2. Cantonese
    唔知一世人疴嘅尿装唔装得满一个泳池呢？
    唔知一世人痾嘅尿裝唔裝得滿一個泳池呢？
    m4 zi1 jat1 sai3 jan4 ngo1 ge3 niu6 zong1 m4 zong1 dak1 mun5 jat1 go3 wing6 ci4 nei4 ？
    • Can a lifetime of pee fill up a swimming pool?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你再系咁，一世都唔使旨意结婚喇！
    你再係咁，一世都唔使旨意結婚喇！
    nei5 zoi3 hai6 gam2, jat1 sai3 dou1 m4 sai2 zi2 ji3 git3 fan1 laa3!
    • (If) you stay this way, (you) don't have to even think about getting married!
  2. Cantonese
    你喺呢啲屋邨仔开士多，塘水滚塘鱼，只会一世冇发达。
    你喺呢啲屋邨仔開士多，塘水滾塘魚，只會一世冇發達。
    nei5 hai2 ni1 di1 uk1 cyun1 zai2 hoi1 si6 do1, tong4 seoi2 gwan2 tong4 jyu4, zi2 wui5 jat1 sai3 mou5 faat3 daat6.
    • Since you opened a grocery store in such a small housing estate, you'll only do business with the same group of people, therefore you'll never become wealthy.
  3. Cantonese
    行得上台，就唔好怯，怯，你就输一世。
    行得上台，就唔好怯，怯，你就輸一世。
    haang4 dak1 soeng5 toi4, zau6 m4 hou2 hip3, hip3, nei5 zau6 syu1 jat1 sai3.
    • Don't be afraid when you're on stage. If you are, you are a loser.
  4. Cantonese
    嗱，平时我跣人跣得多嘞，估唔到我一世英明呢，终于要俾人跣返镬喇
    嗱，平時我跣人跣得多嘞，估唔到我一世英明呢，終於要俾人跣返鑊喇
    naa4, ping4 si4 ngo5 sin3 jan4 sin3 dak1 do1 laak3, gu2 m4 dou2 ngo5 jat1 sai3 jing1 ming4 le1, zung1 jyu1 jiu3 bei2 jan4 sin3 faan1 wok6 laa3
    • I set people up all the time but didn't expect how a smart guy like me would to be set up one day.
  5. Cantonese
    我愿意照顾你一生一世。
    我願意照顧你一生一世。
    ngo5 jyun6 ji3 ziu3 gu3 nei5 jat1 sang1 jat1 sai3.
    • I will take care of you forever.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一生一世
    一生一世
    yī shēng yī shì
    • all one's life
  2. Cantonese
    呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：「陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！」 [Cantonese, trad.]呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：“陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！”
    呢個時候，只聽見窗外有個人高聲噉話：「陸老坑！你以爲一世匿埋喺呢度做教書生人哋就搵你唔到咩！乖乖地跟老爺上北京打官司法啦！」 [Cantonese, trad.]呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：“陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！”
    nei1 go3 si4 hau6, zi2 teng1 gin3 coeng1 ngoi6 jau5 go3 jan4 gou1 seng1 gam2 waa6: “Luk6 lou5 haang1! nei5 ji5 wai4 jat1 sai3 nei1 maai4 hai2 nei1 dou6 zou6 gaau3 syu1 seng1 jan4 dei6 zau6 wan2 nei5 m4 dou2 me1! gwaai1 gwaai1 dei2 gan1 lou5 je4 soeng6 bak1 ging1 daa2 gun1 si1 faat3 laa1!”
    • X
  3. Mandarin
    二十一世纪
    二十一世紀
    èr shí yī shì jì
    • 21st century
  4. Cantonese
    我唔可以陪你一世人。
    我唔可以陪你一世人。
    ngo5 m4 ho2 ji5 pui4 nei5 jat1 sai3 jan4.
    • I cannot accompany you for a lifetime.
  5. Mandarin
    有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求：就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
    有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。
    yǒu yī jiàn shì ， wǒ céng qiú yē hé huá ， wǒ réng yào xún qiú ： jiù shì yī shēng yī shì zhù zài yē hé huá de diàn zhōng ， zhān yǎng tā de róng měi ， zài tā de diàn lǐ qiú wèn ．
    • One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to enquire in his temple.