㗎喇 [－－]

Jyutping gaa3 laa3
Pinyin 㗎5 lǎ

Definitions (Wiktionary)
  1. particle, Cantonese
    final particle used for giving a reminder
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 的
  2. 的了

㗎喇 [－－]

Jyutping gaa2 laa1
Pinyin jià lǎ

Definitions (CC-CANTO)
  1. it is
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    一养成咗坏习惯，就好难改返正㗎喇。
    一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
    jat1 joeng5 sing4 zo2 waai6 zaap6 gwaan3 ， zau6 hou3 naan4 goi2 faan2 zing3 gaa3 laa3 。
    • A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
  2. Cantonese
    佢好快就会嚟㗎喇。
    佢好快就會嚟㗎喇。
    keoi5 hou3 faai3 zau6 wui2 lai4 gaa3 laa3 。
    • He will come soon.
  3. Cantonese
    「啲字母冚办烂左右掉转晒嘅！」「梗系唔系啦，呢啲系俄文嚟㗎，俄文啲字母就系咁写㗎喇。」
    「啲字母冚辦爛左右掉轉晒嘅！」「梗係唔係啦，呢啲係俄文嚟㗎，俄文啲字母就係咁寫㗎喇。」
    「 di1 zi6 mou5 ham6 baan6 laan6 zo2 jau6 diu6 zyun3 saai3 ge3 ！ 」 「 gang2 hai6 m4 hai6 laa1 ， nei4 di1 hai6 ngo4 man2 lai4 gaa3 ， ngo4 man2 di1 zi6 mou5 zau6 hai6 gam3 se2 gaa3 laa3 。 」
    • "Those letters are all the wrong way around!" "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
  4. Cantonese
    我会同我老豆倾吓呢件事㗎喇。
    我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
    ngo5 wui3 tung4 ngo5 lou5 dau6 king1 haa5 nei4 gin2 si6 gaa3 laa3 。
    • I'll talk the matter over with my father.
  5. Cantonese
    无论个结果会系点，我都唔会改变我个计划㗎喇。
    無論個結果會係點，我都唔會改變我個計劃㗎喇。
    mou4 leon6 go3 git3 gwo2 wui2 hai6 dim2 ， ngo5 dou1 m4 wui2 goi2 bin3 ngo5 go3 gai3 waak6 gaa3 laa3 。
    • Whatever results may follow, I will carry out my plan.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    报得名嘅人，我都预咗嚟㗎喇。
    報得名嘅人，我都預咗嚟㗎喇。
    bou3 dak1 meng2 ge3 jan4, ngo5 dou1 jyu6 zo2 lai4 gaa3 laa3.
    • For people who have gone so far as to have registered. I will expect them to come.
  2. Cantonese
    啲嘢腯喺度得㗎喇。
    啲嘢腯喺度得㗎喇。
    di1 je5 dat1 hai2 dou6 dak1 gaa3 laa3.
    • Just put these things here.
  3. Cantonese
    而家经济咁差，冇升职加薪呢支歌仔唱㗎喇。
    而家經濟咁差，冇升職加薪呢支歌仔唱㗎喇。
    ji4 gaa1 ging1 zai3 gam3 caa1, mou5 sing1 zik1 gaa1 san1 ni1 zi1 go1 zai2 coeng3 gaa3 laa3.
    • Nowadays the economic situation is so poor. Benefits like promotion or getting a rise are no longer viable.
  4. Cantonese
    唔好再信勤力读书就考到5**，冇呢支歌仔唱㗎喇。
    唔好再信勤力讀書就考到5**，冇呢支歌仔唱㗎喇。
    m4 hou2 zoi3 seon3 kan4 lik6 duk6 syu1 zau6 haau2 dou2 ng5 sing1 sing1, mou5 ni1 zi1 go1 zai2 coeng3 gaa3 laa3.
    • Stop believing that paying efforts will lead to getting Level 5**. This strategy will not work anymore.
  5. Cantonese
    佢得唔到佢想要嘅嘢就嘟起个嘴㗎喇。
    佢得唔到佢想要嘅嘢就嘟起個嘴㗎喇。
    keoi5 dak1 m4 dou2 keoi5 soeng2 jiu3 ge3 je5 zau6 dut1 hei2 go3 zeoi2 gaa3 laa3.
    • She always pouts if she doesn't get what she wants.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我已经食咗饭㗎喇㖞。
    我已经食咗饭㗎喇㖞。
    ngo5 ji5 ging1 sik6 zo2 faan6 gaa3 laa3 wo3.
    • I've already eaten.
  2. Cantonese
    你啲嘢多到冇埞趸㗎喇。
    你啲嘢多到冇埞趸㗎喇。
    nei5 di1 je5 do1 dou3 mou5 deng6 dan2 gaa3 laa3.
    • You have so much stuff that there is no space to put them.
  3. Cantonese
    你只狗系咁大㗎喇。
    你只狗系咁大㗎喇。
    nei5 zek3 gau2 hai6 gam3 daai2 gaa3 laa3.
    • Your dog isn't going to grow any older.
  4. Cantonese
    佢心情唔好就好恶㗎喇。
    佢心情唔好就好恶㗎喇。
    keoi5 sam1 cing4 m4 hou2 zau6 hou2 ok3 gaa3 laa3.
    • When he's upset, he gets really hostile.
  5. Cantonese
    我睇都系冻过水㗎喇。
    我睇都系冻过水㗎喇。
    ngo5 tai2 dou1 hai6 dung3 gwo3 seoi2 gaa3 laa3.
    • I think things aren't looking good.